ЭЛЕГИЯ: ТЫ БЫЛ, ТЫ ЕСТЬ
Мэри Джо Бэнг, р. 1946
Хрупка как всякий ребёнок.
Обречена на жизнь и смерть.
Обречена стать матерью другого
Ребёнка. Вот сижу
В кресле и думаю
О тебе. Вспоминаю
Как мы с тобой
Общаемся.
Иногда бесподобно,
А иногда – просто ужасно.
Когда лекарство отменили,
Я почти перестала видеть всё
В розовом цвете.
Но не совсем, потому что
Прекрасное всё-таки существует; оно мерцает
Словно на витрине магазина
С названием «Ничто
Прекрасное не вечно».
Я любила тебя. Ты любил меня.
И по-прежнему любишь. Жизнь это ощущение.
Совсем простое. Ощущения кресла,
В котором сижу.
Ощущение того, что сижу.
Ты был для меня [...]. Пропуск
Заполняет ощущение
Того, как я скучаю без тебя.
Я люблю тебя так,
Как обожаю всё прекрасное.
Настоящая красота встречается так редко.
Ты красив. Ты -
Майский. За маем вот-вот
Наступит июнь.
Вот так я измеряю время –
Год за годом. «Это моя вина» -
Называется песня,
Которую пою,
Даже когда ты просишь не петь.
Я никогда не молчу.
Сейчас я плачу. Я подумала,
Что ты забыл обо мне. Когда я плачу,
Ты обнимаешь меня
За плечи.
Спасибо тебе за это! И за то
Невыразимое ощущение радости,
Что мы по-прежнему вместе. Как и раньше,
Ты самая привлекательная вещь в витрине этого магазина.
Ты образец самой изысканной красоты, которую я когда-либо видела.
2007
Черновой перевод 5 июля 2017 года
YOU WERE YOU ARE ELEGY
Mary Jo Bang
Fragile like a child is fragile.
Destined not to be forever.
Destined to become other
To mother. Here I am
Sitting on a chair, thinking
About you. Thinking
About how it was
To talk to you.
How sometimes it was wonderful
And sometimes it was awful.
How drugs when drugs were
Undid the good almost entirely
But not entirely
Because good could always be seen
Glimmering like lame glimmers
In the window of a shop
Called Beautiful
Things Never Last Forever.
I loved you. I love you. You were.
And you are. Life is experience.
It's all so simple. Experience is
The chair we sit on.
The sitting. The thinking
Of you where you are a blank
To be filled
In by missing. I loved you.
I love you like I love
All beautiful things.
True beauty is truly seldom.
You were. You are
In May. May now is looking onto
The June that is coming up.
This is how I measure
The year. Everything Was My Fault
Has been the theme of the song
I've been singing,
Even when you've told me to quiet.
I haven't been quiet.
I've been crying. I think you
Have forgiven me. You keep
Putting your hand on my shoulder
When I'm crying.
Thank you for that. And
For the ineffable sense
Of continuance. You were. You are
The brightest thing in the shop window
And the most beautiful seldom I ever saw.
|
