БУДДИСТКА БАРБИ
Дениз Дюамель
В 5-ом века до Рождества Христова
индийский философ по имени Гаутама
учил, что «Всё пустота»,
а также что «’Я’ не существует».
В нашем 20-м веке Барби с ним полностью
согласна, но недоумевает, как мужик
может так выставляться с таким пузом без рубашки
и при этом так жизнерадостно улыбаться.
Черновой перевод: 4 августа 2017 года
BUDDHIST BARBIE
Denise Duhamel
In the 5th century B.C.
an Indian philosopher
Gautama teaches 'All is emptiness'
and 'There is no self.'
In the 20th century A.D.
Barbie agrees, but wonders how a man
with such a belly could pose,
smiling, and without a shirt. |
