Стихотворение «Мне снишься ты (газель)»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Без раздела

Автор: Татьяна Гурская

Оценка: 5

Баллы: 68

Читатели: 817

Дата: 13:37 07.09.2017

Предисловие:

Подражание Саади.

Мне снишься ты (газель)

О, караванщик! Сдержи верблюдов. Уходит сон мой-
Мне снишься ты.
Не знаю места, пришёл откуда, смутив покой мой,
Мне снишься ты.
С тобой уходят мои страданья, к тебе уводят меня мечты,
Мне оставляешь на сердце пламень, какая пытка! .
Мне снишься ты.
Я буду помнить, страшней неволи не знала раньше-
Мне снишься ты,
В моём ты рабстве, ты снов невольник и даже больше-
Мне снишься ты.
Верни скорее, проклятый сводник, души угодник, не знаешь ты,
Как мучит сердце тоской тягучей, тот случай, если
Не снишься ты.
Оставь со мною, я правду скрою, зачем так часто
Мне снишься ты.
Душа взлетает, парит и тает, когда ночами
Мне снишься ты
Ты не оставишь меня несчастной в повиновенье у темноты.
Задёрну шторы и дверь закрою, так безопасней-
Мне снишься ты.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Алёна Мамина 21:04 20.10.2019(1)

Странно как: я не ценитель газелей и мало сталкивалась с восточной поэзией, но для меня это так медитативно звучит, так баюкает... Необычное ощущение.
Благодарю за новые впечатления

Татьяна Гурская 21:08 20.10.2019(1)

Персидская поэзия, как пески зыбучие, затягивает, если влюбишься, то навсегда

Алёна Мамина 22:22 20.10.2019

Охотно верю. Пожалуй, надо распробовать, тем более, что рахат-лукум я тоже люблю

Гэл 20:21 20.10.2019(1)

Великолепно, Таня! Да ещё вместе с Ларой Фабиан...
Получила ни с чем не сравнимое удовольствие.
Спасибушки

Татьяна Гурская 21:02 20.10.2019

Спасибо, Галя.

Борис Ясный 17:09 20.10.2019

Larica 13:29 20.10.2019(1)

Скрытый текст

Показать скрытое

Спрятать скрытое

С тобой уходят мои страданья, к тебе уводит (я)меня мечты,

Татьяна Гурская 14:08 20.10.2019

Спасибо!

ОлГус 20:28 08.09.2017(1)

Вкус халвы после прочтения...

Удивительно, но у меня именно так. А ведь, по идее, так не должно быть.
Может быть, после этой строчки - ...Задёрну шторы и дверь закрою, так безопасно...?

Очень хорошо, Таня!

Татьяна Гурская 20:52 08.09.2017(1)

Почему? это же вкусный Восток. Халва и рахат лукум обязательно. Как я это люблю! Спасибо, Олежек.

ОлГус 21:30 08.09.2017

Сам халву обожаю - особенно, с орешками! И молоком топлёным запивать. Оххх...

Ляман Багирова 20:44 07.09.2017(1)

Ох, Татьяна! Ворожите, вышиваете стихами, словами, заколдовываете, зачаровываете.

Прочней неволи не знала раньше. Сильно.
Ведь это та неволя, которая на самом деле воля. Добровольная неволя.
Удивительно, ваша газель перекликается с любимым моим бейтом у Физули:

Mhrm qoyb nrm sinmd qanl dag
Sndrma z linl yandrdgn rag

Дословно:
Не оставляй в груди моей кровоточащую гору
Не гаси пламень, зажженный тобой же.

Татьяна Гурская 20:51 07.09.2017(1)

Спасибо. Ляман. Красиво. Я первую строчку про караванщика стащила у Сааади. Всё остальное своё. Странно,но я чувствую, что пишу, это не механическое подражание. Мы как-то говорили уже об этом. Откуда?

Ляман Багирова 20:56 07.09.2017

Вы чувствуете мелодику восточного стиха. Возможно, это зов памяти, возможно, просо любовь к восточной поэзии.
Почему-то не передались азербайджанские буквы. Получалась у меня абракадабра!

Исаак Розовский 15:33 07.09.2017(1)

О, какая трудная форма! Мне недоступная, кстати...

Татьяна Гурская 17:24 07.09.2017(1)

В студенчестве у нас на историческом ввели спецкурс Иранская литература. Преподаватель был молодой и упивался любовью к этмм стихам и всех соблазнил. с тех пор люблю - не могу. Покушалась на многих: Манучехри, Низами, Аттар, Хакани, Хафиз. Пишу иногда рубаи. Ест любимое одно. Если хотите ссылку пришлю. Оно неплохое, действительно

Исаак Розовский 17:54 07.09.2017(1)

Конечно, хочу. И глупо пошутил: Порубаю рубаи...

Татьяна Гурская 18:16 07.09.2017(1)

т
http://fabulae.ru/poems_b.php?id=264395

Татьяна Гурская 18:21 07.09.2017

http://fabulae.ru/poems_b.php?id=173943

Rocktime 13:40 07.09.2017(1)