Черно-белое (Тадеуш Ружевич «Просветления»)

Здравствуйте, Тарина!
Странно, а почему вы решили, что "по долам судьбы" больше вписывается в стих, нежели "в долине судьбы"? На ритм это никак не повлияло бы, зато вы смогли бы избежать нелепости.
Всё дело в том, что по ритму второго стиха, ударение падает  -  "подОлам", а по звучанию слышится  -"подОлом", что означает нижний край юбки. Так случается иногда с безударными частицами, стоящими рядом с существительным. А красивое стихотворение может,  ввиду такой нелепости, стать смешным. Тоже самое - в последнем стихе в сочетании начальных "И я". Звучит, как имя Ия.

Далее: Поэтический троп вы ведёте от первого лица, т.е. ЛГ говорит о себе и своих мыслях, и ни о ком другом. Так зачем же в стихотворении, вы постоянно повторяете - "Мне, я, у меня". Это лишнее.
***
/Беспросветный ландшафт — это я повзрослевший. / - тут можно оставить первое "Я"
/Будто тень я блуждаю по долам судьбы.../ - опять "Я". Можно сказать так: "Будто тенью блуждаю в долине судьбе"
/Но есть образ другой — сокровенный, ушедшей/
/В глубине у меня — это детство, мечты... /- "У меня" - лишнее. Замените на прилагательное, характ. "глубину"
/Снежным полем, огромным, открытым, бескрайним/
/Мне представится детство (зпт) как вспышка во тьме,/ - "Мне" - лишнее. "Мне представится" вполне можно заменить на "Представляется".  Смысл от этого ничего не теряет.
/И появятся облика два изначальных.../ - после этой фразы ожидаешь увидеть  облики. Но мысль прерывается. Оказывается она сказана уже после всего описания. Но тут предъявлять претензии нужно к автору исходника, вы - переводчик. Изменить ничего нельзя.
/И я тихо и сладко забудусь во сне./ -  Повторение двух "и" в одном стихе - моветон. "Тихо" можно заменить "Тишиной", а "сладко" обычно имеет отношение ко сну - "сладкий сон".  " Сладко забудусь" - нелепо. Говорят : "Забудусь сладким сном".