Человек ( Мирон Бялошевский)
Тип: Стихи
Раздел: Переводы стихов
Тематика: Переводы стихов
Сборник: Переводы стихов
Автор: Тарина Милари
Баллы: 88
Читатели: 115
Внесено на сайт: 00:05 17.09.2017
Действия:

Предисловие:
człowiek...

człowiek 
zamarznięty po wybuchu 
ale czego? 

nie pamięta 

świeci 

samochód bez powiek

~ Białoszewski Miron

***
человек
оцепенел после вспышки
но что это было?

забыл

лишь свет

от машины без век


перевод Н. Румарчук

Человек ( Мирон Бялошевский)

И свет как взрыв пронзил его,
Враз "заморозив" тело.

Что это было? Отчего?

Но память онемела...

Что думал этот человек,
Смотря в лицо авто без век?



16.09.2017

Послесловие:


Оценка произведения:
Разное:
Подать жалобу
Обсуждение
Фотиния Борисова      09:37 31.03.2018 (1)
1
Я прочувствовала перевод Тарины!
Спасибо автору!!!
Тарина Милари      10:34 31.03.2018
1
Вам спасибо!
Зарисовка      17:38 12.03.2018 (1)
1
Это было не авто,
А другой человек
Свет в глазах так слепил,
Что не видно век

С улыбкой, Татьяна:)
Тарина Милари      17:59 12.03.2018 (1)
2
Если другой человек, не так страшно.)
Зарисовка      18:14 12.03.2018 (1)
1
А что страшного в стихотворении "Человек"?
Там нет ничего страшного. Там вспышка света внезапно ослепила человека. Я не вижу никакой трагичности.
В переводе Н.Румарчук это выглядит как откровение что ли.
Тарина Милари      18:17 12.03.2018 (1)
1
Как это не страшно, а тело "замерзло" и память онемела, это кома или амнезия как минимум, я просто сегодня чуть под машину не попала, чудом разминулись практически впритык, так что меня до сих пор потряхивает...
Зарисовка      18:22 12.03.2018 (1)
1
Это Ваша интерпретация.
Она не должна влиять на перевод.
На мой взгляд здесь совсем другой смысл.
Оцепенеть можно от неожиданного чего угодно, как положительного, так и отрицательного.
Хотя, это моя интерпретация:)
Тарина Милари      18:26 12.03.2018 (1)
2
Моя интерпретация разве противоречит практически дословному перводу Рамарчук (а)? не знаю, мужчина переводчик или женщина. Ты (мы же вроде на ты?) просто позитивист.)
Зарисовка      18:34 12.03.2018 (1)
1
Оцепенеть, увидев фары машин, совсем не значит попасть под нее. Здесь ослепление фарами, а не встреча с грудой надвигающегося железа. Мой позитивизм тут не причем.

У меня было много неприятных моментов связанных с машинами.
Я почитаю Мирона Бялошевского. Может я и не права.
Тарина Милари      18:45 12.03.2018 (1)
1
Ну, не знаю, я так поняла, а память тогда с чего исчезла?
Зарисовка      18:48 12.03.2018 (1)
1
Эти фары напомнили ему какое-то яркое событие или может как раз другого человека ( светлого) .

Стихотворение очень красивое:)
Тарина Милари      18:50 12.03.2018 (1)
1
Ну, не знаю, по-моему, ты романтизируешь, но пусть, на то и стихи, чтоб каждый находил что-то свое...)
Зарисовка      18:53 12.03.2018 (1)
1
Согласна:)
Мне нужно быть в позитиве. Я же рисую:)
На прошлой неделе приходил ко мне учитель - художник.
Я его спрашиваю: -Как дела?
Он: - Хорошо. Вчера писал - настрой был.
( Художник художника поймет:)))
Тарина Милари      19:55 12.03.2018 (1)
Ну, живопись это ведь не только позитив, главное, чтобы была эмоция, даже отрицательную надо прорисовать, чтобы освободиться, хотя покупают такое не активно, согласна. Но, наверняка, есть любители, эмо и тп, но покупатели из них неважные...))
Зарисовка      21:51 12.03.2018 (1)
1
Дело не в продаже. Я, допустим, меньше всего об этом сейчас думаю. 
Дело в самореализации и в выражении своего видения ( я люблю красоту и окружаю себя тем, что мне нравится) Меня это вдохновляет. Мне кажется это ценно в художнике. Это как свет.
Писатели и поэты пишут обо всех своих эмоциях, а я, наверное, больше художник. Писать стихи, допустим, всегда позитивные вряд ли удачно получится или будет попса или детское.
А может я пока не на том уровне:)
Тарина Милари      21:58 12.03.2018
1
Да, позитивные стихи писать трудно, стихи как терапия, написал, выплеснулся и стало легче
Почитал чужие, грустные, злые и тп, поплакал, тоже получается эмоции выплеснул, утешился, что не только тебе бывает плохо, вон и у великих тоже было
А живопись это такая странная вещь,и шедевры бывает не трогают, а что-то простое может зацепить, или необычное, или стильное, не обязательно позитивное, там где вкус, хотя он тоже у каждого свой, я мало понимаю живопись, она меня в сон погружает
Нурия Шагапова      16:41 12.03.2018 (1)
2
Великолепно подобрано музыкальное сопровождение. Всё в напряге. Очень понравилось.
Тарина Милари      16:43 12.03.2018
Да, я стараюсь настроение подчеркнуть и музыкой. Спасибо!
Гэл      09:27 17.09.2017 (1)
1
По мне, так без двух последних строчек ещё сильнее, но понимаю: из песни слова не выбросишь...
Тарина Милари      09:31 17.09.2017 (2)
Ну да, можно и без последних, тогда многозначнее, а тут все же ответ дается...
Ingmar      15:29 12.03.2018 (1)
1
дуст
привет,зайка )
я поеду
глаз видит 87 %
Тарина Милари      15:52 12.03.2018
привет, ушастенький)
береги себя)
Ingmar      20:15 10.10.2017 (1)
1
спи уже.сказали ведь )
Ingmar      15:30 12.03.2018 (1)
1
заторчи,гномище)
Тарина Милари      15:52 12.03.2018
он хороший)
Светлана      06:26 17.09.2017 (1)
1
Только страшно!
Тарина Милари      06:29 17.09.2017 (1)
-2
Страх это не мысль, чувство... Спасибо!
Ingmar      15:49 12.03.2018 (1)
1
страх-ипостась
Тарина Милари      15:51 12.03.2018
страх-открыватель или закрыватель мозга и переворачиватель взгляда на новый угол
Ingmar      15:48 12.03.2018 (1)
БьяВошэфски)
Тарина Милари      15:50 12.03.2018
БьяУошевски)
Николай Нидвораев      17:29 20.09.2017 (1)
Они БЕСЯТ на трассе!
Но, хотя бы, у меня полтора метра жизни впереди...
Тарина Милари      17:36 20.09.2017 (1)
-1
Прохожие бесят?
Николай Нидвораев      19:59 20.09.2017 (2)
Фары ксеноновые, неотрегулированные
Ingmar      20:14 10.10.2017
1
если они реальные.то регулировке не подлежат(это газ)
Тарина Милари      20:32 20.09.2017 (1)
ааа)
Николай Нидвораев      15:11 22.09.2017 (1)
я понял вас. просто своё гоню
Тарина Милари      16:11 22.09.2017
-1
можно)
Gennadiy      09:59 30.09.2017 (1)
1
Замечательный перевод!) 
Тарина Милари      10:00 30.09.2017
-1
Спасибо, Геннадий!
Светлана Громова      19:10 21.09.2017 (1)
1
Музыка понравилась! Да и всё остальное тоже;)
Тарина Милари      19:12 21.09.2017 (1)
-1
Спасибо!
Ingmar      20:55 21.09.2017 (1)
cпи уже )
Тарина Милари      21:31 21.09.2017
-2
))
Ingmar      15:10 18.09.2017 (1)
1
прёт)
Тарина Милари      16:21 20.09.2017
-2
спасибо)
Книга автора
Совсем не женская история 
 Автор: Магдалина Гросс
Публикация
Издательство «Онтопринт»