Yore not from here (Ты не отсюда)

Ты посмотрел, и в тот же миг
Ты в сердце мне проник
В тот день со мной случилась чудо
Я ошибиться не могла
И страхи прогнала,
Я поняла - ты не отсюда.
Один, ты один
Один, ты навеки единственный мой.

Ты отобрал сердца покой,
Ты унёс с собой,
Смеяться научил и плакать.
Не в этом мире, не сейчас,
Упала в омут глаз,
Пропаду, как бывало не раз.
Ты ко мне прикоснёшься - и я лечу
Я лечу…

Мой приговор - одной скучать
Может означать,
Что не дождусь, однажды утра.
Пусть ангел защитит меня,
Напрасно мне пенять -
Ты был мне послан не отсюда
Тебя, одного
Одного помню кожей и помню душой.

Ты защищаешь ото лжи
Величием души,
Моя надежда в мире скудном.
Являлся в этот мир не раз,
Пришёл ко мне сейчас
Ко мне ты послан не отсюда
Прикоснёшься ко мне -я лечу
Я лечу…

Ты защищаешь ото лжи
Величием души,
Моя надежда в мире скудном.
Являлся в этот мир не раз
Пришёл сейчас,
И послан не отсюда
- я лечу…

Послесловие:


You're not from here
I don't know what is going on You turn around and touch my heart A silent moment speaks the truth Something has happened all at once It should have scared me in advance But I was falling in those eyes of yours And so fear was gone I know there was nothing else I'd ever want I know you You're not from here I've waited for you to appear To take my breath way And make me weep You're not from here Not from this here and now Just a touch of yours And I fly... and I fly... and I fly... I can't get used to missing you If this is how it's gotta be I need an angel to watch over me No one can hold the hands of time But I can hold you in my mind Over and over like a melody For now I'll stand still For now I'll be filled by the memory of your skin I know you You're not from here You don't belong to lies and tears The greatness of your soul Makes me weep You're not from here Not from this here and now Just a touch of yours And I fly... and I fly... and I fly...

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость 12:59 01.11.2017 (1)

Комментарий удален

Татьяна Гурская 14:21 01.11.2017

Спасибо, Николай.

Ефим Хазанов 20:03 17.09.2017 (1)

О чём жалею - так это о том, что не сподвиг меня Господь делать достойные переводы. Чтобы так красиво перевести, как это сделали вы, надо целиком и полностью проникнуть в автора - в его язык, в его чужеземное сердце... Аплодирую вам за красоту и качество перевода. Спасибо!
Снимаю шляпу.