12-Й СОНЕТ (Шекспир)

Очень красивый перевод, Юрий! Практически пропела))) А я решила подкорректировать перевод сонета №11 и получился второй вариант перевода)))
С теплом

Только одно слово смутило - потомство. Плодовитая клономатка сразу в воображении выскакивает.

Красиво, однако. Браво! Завидую, никогда не писал сонетов. Лично себе ставлю это в минус. Спасибо!
Жму руку.

Вот, совсем другое дело!:))) Но я вижу, что превратился в страшного монстра, который всех ругает!:)) А давайте, Юрий, схлестнемся в честной битве. Я поставлю свои старые переводы 73 и 74 сонетов, а Вы порадуете нас новыми переводами этих замечательных сонетов. И пусть победит сильнейший... Этакий баттл, но диахронический.:)) Предупреждаю, Вам будет непросто, но верю в Вас.  

Браво,Юра!

Я на месяц растущий
Устремлю свой взгляд.
Надо сбросить вес.
А то жру все подряд.

Хоть ты , Юра и грфоманишься во всю, но нет у тебя стихотворения, не выдававшего в тебе настоящего поэта. 
Не отпирайтесь, Юрий вы поэт!
Ещё вчера лимерики писали 
И окололитературный бред.
И вот - Шекспира засиял сонет.
В нём солнца свет и отзвуки печали,
и без сомненья. мой портрет ( вот только эта строка является шуткой)

Юр, а это мой 12-й:

Замена. Сонет Шекспира 12

Светлана Командровская

Когда считаю я часов удары и на циферблат смотрю,
Я вижу, как чудесный день уходит, превращаясь в ночь,
Когда фиалка отцветающая плачет, видя скорбь твою,
С кудрей красивых милой обаяние слетает прочь,

Когда деревья оголились, сбросив всю свою листву,
Что укрывала от жары и путников, как в забытье,
И зелень лета, пожелтевшую в снопах, траву,
Которую свезут на дрогах, как ушедшую в небытие,

Тогда я задаюсь вопросом о твоей невиданной красе,
Боясь исчезновения ее, ведь время так жестоко,
Пренебрегая красотой, ты прелести лишишься всей,
Увидишь для себя замену, подраставшую до срока.

Ведь никого не пощадит жестокость временных коллизий,
А вынесет на плоскость жизни, новые ростки приблизив.