| Стихотворение «Эээээээх, Idaho...» | Предисловие: Чем больше сталкиваюсь с иноземными языками, тем больше убеждаюсь в скудости воображения (или в чрезмерной фантазии, даже не знаю) тех, кто в своё время придумал для них (языков) письменность (алфавит, грамматику)...
У немцев, например, звук "х" в письменном отображении имеет 2 символа (ch), "ш" - 3 (sch), а "ч" - 4 (tsch)!!! На-фи-га??? Не проще ли было добавить в алфавит ещё несколько букв?
А у французов есть два известных авто: Пежо и Рено... На крышке багажника первого стоит- "Peugeot", второго- "Renault"...
А английский город Лестер пишется, как Leicester, а Gloucester гордо именует себя просто Глостер... Зачем писать то, чего не слышишь?????
А может это специально придумали? Чтобы не произошло массового обленения целых наций? Пусть не лопатой, так хоть ручкой работают, лишние буковки старательно выводят, всё- какая ни есть, а занятость населения!))))))))
Я молчу уже про ихнее "и" - "ай"... В подобных словах- по разному произносится (River (река)- ривер, Driver (водитель)- драйвер). Сплошная неразбериха (для меня, по крайней мере))))))). Эх, Айова, ах, Айова...
Я опять бы... Я бы снова
Съездил бы туда, чесслово!
...Но... Какая-то корова
В кассе мне дала билет-
В нём- "Айова"- слова нет!
В микроскоп я, я и с лупой
Изучал билет свой тупо...
...И, как в прошлый раз, с тургруппой-
Вновь поехал в ... Гваделупу!
А билет в "Iowa", плин,
Сдал назад... Какой кретин
Выдумал английску мову?!!
Непонятки- шо ни слово...
Я ж не болен, я- здоровый!
Мне жить дохтур участковый
В справке- дрОгнувшей рукой-
Вывел: "Годен к строевой!"
Скотта даже, шоб вы знали,
Прочитал в оригинале
Я про славного героя-
УилфрЭда Иванхоя! (Sir Walter Scott: "Ivanhoe")
...Содрано- один в один-
С нашего "Айвенго"!.. Плинннн... |
|
| |
И от этого тревожно!
Но есть жесты, мать итить,
Чтоб, что хочешь, объяснить.)))