Стихотворение «Лили, Розмэри и Червонный Валет»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Пристегните ремни (2018)
Автор:
Баллы: 7
Читатели: 366 +1
Дата:

Лили, Розмэри и Червонный Валет


Фестиваль окончен был, ребята строили на осень планы
Кабаре утихло, только где-то всё работал перфоратор
И рулетку прикрыли вскоре, комендантский час был снят
И все, кто в здравой памяти был, уже покинули град
Он стоял на пороге, вылитый Червонный Валет...

Шёл по зеркальной зале со словами: "Каждому за мой счёт!"
Но все занятия свои продолжали, думая: "что он несёт?.."
И тогда с ухмылочкой он подходит к первому незнакомцу:
"Скажи-ка, любезный, а шоу-то, шоу во сколько начнётся?.."
И удалился, в углу примостился, как Червонный Валет...

Девушки за кулисами в свой пятикарточный покер играли
У Лили было две королевы, она ожидала и третью к паре
А снаружи полнели улицы, окна открывались так широко
Что даже внутри всё было пронизано лёгким ветерком
Лили взяла карту, ей выпал (неужели) Червонный Валет...

Большой Джим, проныра тот ещё, владелец алмазной шахты
Как обычно, одетый с иголочки, входит он этаким франтом
Телохранители, серебряная трость, каждый волосок на месте
Он брал себе всё, что захочет, и потом только жди известий
Но люди и трость его были ничто рядом с Червонным Валетом...

Розмэри укладывала волосы, и повозка несла её в город
Проскользнула через боковую -- королева, лишённая короны
Она хлопала ресницами накладными и шептала ему на ухо:
"Прости, дорогой, я опоздала...", но он не слышал и звука
Глядя поверх неё туда, где был Червонный Валет...

"Где же это я его видел..." -- размышлял Большой Джим --
"Может быть, в Мексике, а может, на одной из картин..."
Но все вокруг начали топать, и свет во мгновенье погас
И в полном мраке остались эти две пары горящих глаз
А на сцене порхала бабочка, взявшая Червонного Валета...

Лили была принцессой, белокожей и бесценной, как дитя
Она делала всё, что ей скажут, улыбкою своей вокруг светя
Она бежала от несчастного детства, имея странные увлечения
С мужчинами из самых разных мест она искала приключений
Но не встречала никогда такого, как Червонный Валет...

Судья пришёл незамеченным -- его накормили и напоили
Никто не придавал значения тому, что стену всё ещё сверлили
И не было тайны в том, что у Лили было колечко от Джима
Казалось, ничто не могло нарушить эту связь между ними
Нет, ничто, за исключеньем Червонного Валета...

Розмэри запила крепко, в ноже её взгляд отражён был
Она устала от публики, устала от роли Джимовой жёнки
Она столько плохого наделала, пыталась покончить с собой
Хотя бы одно доброе дело перед тем, как уйти на покой
Она смотрела вперёд и ставила на Червонного Валета...

Лили сняла своё платье и откинула его подальше:
"Когда-нибудь она должна была закончиться, эта твоя удача...
Смотри, не тронь эту стену, на ней ещё не высохла краска
Я рада, что ты жив, ты как тот святоша из сказки..."
Шаги в коридоре -- кто-то пришёл за Червонным Валетом...

Управляющий за кулисами всё крутился вокруг да около:
"Происходит нечто таинственное, что-то витает в воздухе..."
И он шёл за судьёй-висельщиком, но тот оказался пьян
А мимо него прошмыгнул монах -- ведущий актёр театра
Но не было актёра лучше, чем Червонный Валет...

Никто не знает подробностей, всё было с места в карьер:
Двери в гримёрку распахнуты, щёлкнул курок револьвера
Там стоял Большой Джим, не сказать, что он был удивлён
Розмэри стояла сразу за ним, какая-то умиротворённая
Она была с Джимом, но в сердце с Червонным Валетом...

Двумя этажами ниже ребята наконец-то пробили стену
И взяли большой куш, говорят, унося банковский сейф
Теперь во тьме они дожидались у русла пересохшей реки
Ещё одного участника банды, у которого дела были другие
Не могли они двигаться дальше без Червонного Валета...

Следующий день был днём казни под неба грязным корытом
Тело Джима, убитого в спину ударом ножа, лежало прикрытым
И Розмэри, даже глазом не моргнув, стояла на эшафоте
Судья-висельщик был трезв, у него и капли не попало в рот
Единственным, кого не хватало здесь, был Червонный Валет...

Кабаре теперь пустует, объявление гласит: "У нас ремонт"
Лили с волос последний оттенок краски свела на ноль
Она всё думала об отце, которого так редко видела
Думала о Розмэри да о законе, что мог убить её
Но больше всего она думала о Червонном Валете...


Послесловие:
The festival was over, the boys were all plannin' for a fall
The cabaret was quiet except for the drillin' in the wall
The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down
Anyone with any sense had already left town
He was standin' in the doorway lookin' like the Jack of Hearts

He moved across the mirrored room,
"Set it up for everyone," he said
Then everyone commenced to do what they were doin'
before he turned their heads
Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin
"Could you kindly tell me, friend,
what time the show begins?"
Then he moved into the corner,
face down like the Jack of Hearts

Backstage the girls were playin' five-card stud by the stairs
Lily had two queens, she was hopin' for a third to match her pair
Outside the streets were fillin' up,
the window was open wide
A gentle breeze was blowin', you could feel it from inside
Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts

Big Jim was no one's fool,
he owned the town's only diamond mine
He made his usual entrance
lookin' so dandy and so fine
With his bodyguards and silver cane and every hair in place
He took whatever he wanted to and he laid it all to waste
But his bodyguards and silver cane
were no match for the Jack of Hearts

Rosemary combed her hair and took a carriage into town
She slipped in through the side door lookin'
like a queen without a crown
She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear
"Sorry, darlin', that I'm late,"
but he didn't seem to hear
He was starin' into space over at the Jack of Hearts

"I know I've seen that face before," Big Jim was thinkin' to himself
"Maybe down in Mexico or a picture up on somebody's shelf"
But then the crowd began to stamp their feet and the house lights did dim
And in the darkness of the room there was only Jim and him
Starin' at the butterfly
who just drew the Jack of Hearts

Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child
She did whatever she had to do,
she had that certain flash every time she smiled
She'd come away from a broken home, had lots of strange affairs
With men in every walk of life which took her everywhere
But she'd never met anyone quite like the Jack of Hearts

The hangin' judge came in unnoticed
and was being wined and dined
The drillin' in the wall kept up
but no one seemed to pay it any mind
It was known all around that Lily had Jim's ring
And nothing would ever come between Lily and the king
No, nothin' ever would except maybe the Jack of Hearts

Rosemary started drinkin' hard and seein' her reflection in the knife
She was tired of the attention,
tired of playin' the role of Big Jim's wife
She had done a lot of bad things, even once
tried suicide
Was lookin' to do just one good deed before
she died
She was gazin' to the future, riding on the Jack of Hearts

Lily took her dress off and buried it away
"Has your luck run out?" she laughed at him
"Well, I guess you must have known it would someday
Be careful not to touch the wall, there's a brand-new coat of paint
I'm glad to see you're still alive, you're lookin' like a saint"
Down the hallway footsteps were comin' for the Jack of Hearts

The backstage manager was pacing all around by his chair
"There's something funny going on," he said,
"I can just feel it in the air"
He went to get the hangin' judge, but the hangin' judge was drunk
As the leading actor hurried by in the costume of a monk
There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts

No one knew the circumstance
but they say that it happened pretty quick
The door to the dressing room burst open and a Colt revolver clicked
And Big Jim was standin' there, ya couldn't say surprised
Rosemary right beside him,
steady in her eyes
She was with Big Jim
but she was leanin' to the Jack of Hearts

Two doors down the boys finally made it through the wall
And cleaned out the bank safe, it's said that they got off with quite
a haul
In the darkness by the riverbed they waited on the ground
For one more member who had business back in town
But they couldn't go no further without the Jack of Hearts

The next day was hangin' day,
the sky was overcast and black
Big Jim lay covered up,
killed by a penknife in the back
And Rosemary on the gallows, she didn't even blink
The hangin' judge was sober, he hadn't had a drink
The only person on the scene missin'
was the Jack of Hearts

The cabaret was empty now, a sign said,
"Closed for repair"
Lily had already taken all of the dye out of her hair
She was thinkin' 'bout her father, who she very rarely saw
Thinkin' 'bout Rosemary and thinkin' about the law
But, most of all she was thinkin' 'bout the Jack of Hearts



Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Реклама