Хонкадори

Я изначальной песне следую, спеша
Расширенный ассоциаций ряд найти
И поместить в него себя, моя душа
Стремится к хонкадори* на своём пути

К блаженству праздному собой ведущий,
Перетекая в аппликацию замен приёмов
Смещения в пространственных поющих
Анналах из разряда плотных легионов.

Мотивы хонкадори - лишь образы и тени
Из сути песни кокоро** фольклорного напева
В благостных явленьях сна и сновидений,
Где царствует прекрасная на троне дева.

Я изначальной тихой песне следую, душа
Моя летит на ней в пределы не спеша.

Послесловие:

Хонкадори*. Хонка -
"изначальная, оригинальная песня"
(песнями тогда поэзию называли,
да и сейчас глагол, использующийся
как "написать" стих
(хайку шили танка) -
это глагол, у которого в ареале
значений стоит "петь, декламировать".
А "дори" - "тори",
только после "хонка" озвончается.
Это от глагола "тору" -
основное значение - "брать".
То-есть, хонкадори мы можем перевести
как "беря изначальное стихотворение",
или по-русски:
"следуя изаначальному стихотворению".

Пример: хайку Басё:

Всюду ветки сосен у ворот.
Словно сон одной короткой ночи
Промелькнули тридцать лет.

**Связь

Оценка произведения:
Разное:

Помогли сайту

Праздники

21 Ноября 2024День бухгалтера России День работника налоговых органов РФ

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия 2012 новое переход душа ночь любимой

Все темы