Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Член редколлегии
Рекомендации: 31
Отношения: 151
Рейтинг комментатора: 3776
Посетители личной странички: 7729
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Андрей Генлан, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 9298Оценено произведений: 20119Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7103Всего читателей: 92468Работы автора в избранном: 83
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
ГеоргийФилософская лирика2120.04.2018
Я лягушка-принцессаФилософская лирика10720.04.2018
ТавтограммаФилософская лирика16920.04.2018
Орфей и ЭвридикаЛюбовная лирика12619.04.2018
Красота земнаяФилософская лирика8619.04.2018
ИспытаниеФилософская лирика241519.04.2018
АссоциацииФилософская лирика14818.04.2018
У ручьяФилософская лирика10618.04.2018
В огне параболыФилософская лирика8518.04.2018
ИдеалФилософская лирика12718.04.2018
Рябиновая грустьФилософская лирика101017.04.2018
Осеннее...Философская лирика6517.04.2018
Мой соловейФилософская лирика12917.04.2018
Обернись...Любовная лирика12916.04.2018
На плоту...Философская лирика261916.04.2018
Моя обительФилософская лирика10815.04.2018
Разбудить идеалы...Философская лирика121115.04.2018
ПривиденьицеФилософская лирика10714.04.2018
Улыбка сарказмаФилософская лирика302814.04.2018
Размышления о красоте. Эстанислао ЛопесФилософская лирика6613.04.2018
О чернилах. Поэт в бредуФилософская лирика181413.04.2018
Орфей и ЭвридикаФилософская лирика161012.04.2018
Не смешно...Философская лирика242112.04.2018
Шеба. Анна СкоттиФилософская лирика181111.04.2018
Ярлыки. Джейн ХёршфилдФилософская лирика10810.04.2018
Кормёжка птиц. Эдна Винсент МиллейФилософская лирика222510.04.2018
Ландшафт. Карл ДёницФилософская лирика261609.04.2018
Идти до конца. Песнь полковникаЛюбовная лирика183108.04.2018
Самообман буддизма. Дженни Сё Философская лирика181408.04.2018
МноготочиеФилософская лирика241707.04.2018
Пятьдесят пять фактов об Иисусе ХристеФилософская лирика181907.04.2018
Сон волхва. Яков ТавФилософская лирика301906.04.2018
ВечностьФилософская лирика442805.04.2018
СкерцоФилософская лирика402904.04.2018
Избранное...Философская лирика322803.04.2018
Это Я... (шутка)Философская лирика424702.04.2018
Инь и ЯнФилософская лирика281801.04.2018
В молитве страстной. Песнь-мольбаЛюбовная лирика181931.03.2018
Пишу стихи...Философская лирика261831.03.2018
Звёздная любовь..Философская лирика261930.03.2018
Муравейник. Джейн ХёршфилдФилософская лирика282229.03.2018
Сон волхваФилософская лирика221628.03.2018
Предчувствие страстиФилософская лирика262027.03.2018
Светлый деньФилософская лирика342126.03.2018
Волнуется желтеющая нива...Философская лирика261825.03.2018
Эхо. Кристина РозеттиЛюбовная лирика282424.03.2018
АнахронизмФилософская лирика201723.03.2018
Благослови. Песнь-молитваЛюбовная лирика362623.03.2018
Белые розыФилософская лирика423122.03.2018
Секунды...Философская лирика242021.03.2018
Шагну я в Истину...Философская лирика241820.03.2018
ГибискусФилософская лирика322619.03.2018
ЛивеньФилософская лирика382918.03.2018
Порошок из крапивыФилософская лирика322217.03.2018
Танцуем старый рок-н-ролл...Философская лирика332816.03.2018
Бал-маскарад. Песнь танцаЛюбовная лирика445715.03.2018
Юности моей друзья...Философская лирика424114.03.2018
Чай из одуванчиковФилософская лирика322613.03.2018
Компот ранней осениФилософская лирика261912.03.2018
Как заговорённый. Ли-Янг ЛиФилософская лирика202111.03.2018
ПрикосновениеЛюбовная лирика281910.03.2018
Преклоняюсь. Песнь по СловуФилософская лирика181409.03.2018
Слов твоих...Философская лирика261909.03.2018
Звуки. Песнь мгновенийЛюбовная лирика121308.03.2018
Говорю с цветами. Песнь рассветаЛюбовная лирика161708.03.2018
Дельфиниум несу в руках...Философская лирика10908.03.2018
Благ Господь, и милость Его - навеки... Псалом 105Философская лирика232007.03.2018
Адонис. Джеральд СтернФилософская лирика262206.03.2018
Любовь в кредитЛюбовная лирика322105.03.2018
Вечерняя звезда. Ханна Блох КохнерФилософская лирика201405.03.2018
Всего: 2178 (Показаны только первые стихотворения, показать все)3525876607

Прозаические произведенияРазделБаллыЧитателиДата
С праздником, дорогие мужчины!Миниатюра142723.02.2018
СловоФилософия246702.11.2017
Афродита... плюс 18Любовная проза306806.10.2017
Пан и Венера... плюс 18Любовная проза106405.10.2017
Апполон... плюс 18Любовная проза84504.10.2017
Лебедь... плюс 18Любовная проза55004.10.2017
Леда... плюс 18Любовная проза105002.10.2017
Всех благословений!..Миниатюра53207.09.2017
Танцующие цветыЛюбовная проза10828204.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение11227931.07.2016
НосФилософия5214121.06.2016
Не выключай!..Философия4214519.06.2016
Не выключай!..Философия2611119.06.2016
Святая Розалинда...Философия3310818.06.2016
НастроениеФилософия2811917.06.2016
Признание в любвиФилософия129716.06.2016
КвасФилософия2511126.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей3528028.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра189025.12.2015
Рождественский вечерНовелла1612324.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра209823.12.2015
3. За городом...Миниатюра118122.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра1410221.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия1511920.12.2015
Мой дневник...Миниатюра148220.12.2015
ВераФилософия2713516.12.2015
СлучайностьНовелла2211130.11.2015
Саксофон в ночиНовелла2413124.11.2015
Откровение проповедникаФилософия2112701.11.2015
Встань на колениНовелла3213031.10.2015
ВоронаНовелла2013621.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла910221.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла69920.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла49120.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла87919.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла68419.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла48618.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла68118.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла48317.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия49317.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла88516.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла28916.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла69315.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла58015.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла28414.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла08214.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла810113.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла27813.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла48512.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла49712.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла27212.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла07311.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла08411.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла28311.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла48910.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла47410.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла29509.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла28309.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия611008.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла49908.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла210208.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла88107.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла66407.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла27807.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла58306.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла27106.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла38606.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия1411405.10.2015
Рождественский вечерФилософия511305.10.2015
Завтраки по выходнымФилософия1010604.10.2015
Всего: 83 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)10898099
Книга автора
Совсем не женская история 
 Автор: Магдалина Гросс
Публикация
Издательство «Онтопринт»