Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Член редколлегии
Рекомендации: 31
Отношения: 152
Рейтинг комментатора: 3783
Посетители личной странички: 8171
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Арнольд Шварцнеггер, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 9308Оценено произведений: 19966Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7160Всего читателей: 99004Работы автора в избранном: 83
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
В молитве. Песнь благодаренияФилософская лирика4223.05.2018
Начало. Пустота. Сонет 1XФилософская лирика6723.05.2018
Начало. Сомнение. Сонет V111Философская лирика10622.05.2018
Начало. Экзистенция. Сонет V11Философская лирика8721.05.2018
Начало. Письмо-текст. Сонет V1Философская лирика6620.05.2018
Начало. Рождение текста. Сонет VФилософская лирика6520.05.2018
Начало. Неопределённость. Сонет 1VФилософская лирика12720.05.2018
Начало. Хаос. Сонет 111Философская лирика6519.05.2018
Начало. Мышление. Сонет 1Философская лирика8819.05.2018
Начало. Бытиё. Сонет 11Философская лирика121418.05.2018
Счастье рядом...Философская лирика101217.05.2018
Рябина в карамельных крошках...Философская лирика141517.05.2018
Жизнь в фиолете...Философская лирика101216.05.2018
Звезда в небесах...Философская лирика161816.05.2018
Забытый одуванчик...Философская лирика8915.05.2018
Конкретика...Философская лирика161315.05.2018
С былинных давних пор...Философская лирика101314.05.2018
Трипольская культура...Философская лирика81114.05.2018
В мои глаза глядит река...Философская лирика81014.05.2018
Метель...Философская лирика61513.05.2018
Белая река...Философская лирика81413.05.2018
Вино на столе...Философская лирика8813.05.2018
В цветенье сад...Философская лирика81013.05.2018
Аскеза...Философская лирика121113.05.2018
Символ иллюзий...Философская лирика101612.05.2018
Зёрна граната и вино...Философская лирика142012.05.2018
Сюжет картины...Философская лирика141511.05.2018
Музыка в ночи...Философская лирика81111.05.2018
Я persona grata...Философская лирика41410.05.2018
Предпочитаю...Философская лирика252110.05.2018
Мне нравится...Любовная лирика101209.05.2018
Семь сорок...Философская лирика61308.05.2018
Под звёздным небом...Философская лирика262608.05.2018
Я помню...Философская лирика81607.05.2018
Ароматы хвоиФилософская лирика241607.05.2018
Преклоняюсь. Песнь по СловуЛюбовная лирика41306.05.2018
Сгорая, плачут свечи...Философская лирика101106.05.2018
Я путешествую...Философская лирика81206.05.2018
Сквозь облака...Философская лирика242006.05.2018
Ты меня написал акварелью...Философская лирика161305.05.2018
Расставание. Джон Донн Философская лирика101005.05.2018
УлыбнисьФилософская лирика262104.05.2018
Молитва Франсуа ВийонаФилософская лирика163103.05.2018
Одинокая странницаФилософская лирика141702.05.2018
Всего за милю отсюда. Эндрю ГрейсФилософская лирика6902.05.2018
Сказал Господь Господу моему... Псалом 109Философская лирика141502.05.2018
Боже, которого я восхваляю... Псалом 108Философская лирика101001.05.2018
Моя коллекция камнейФилософская лирика221501.05.2018
Атака. Эдна МиллейФилософская лирика121630.04.2018
Многоточие без пробеловФилософская лирика161430.04.2018
Подполковник Георгий. Песнь ТворцуЛюбовная лирика123529.04.2018
Слова русского языкаФилософская лирика181829.04.2018
АллилуйяФилософская лирика141428.04.2018
Эта ночьФилософская лирика262027.04.2018
BeginningФилософская лирика121026.04.2018
Мой выстрел в костёрФилософская лирика212326.04.2018
Пусть Бог, сидящий на земле моей... Псалом 57Философская лирика242025.04.2018
Муссонные дождиФилософская лирика12924.04.2018
Совершенство душиФилософская лирика81224.04.2018
Королева Философская лирика141523.04.2018
На горизонте событийФилософская лирика121323.04.2018
ФарисействоФилософская лирика8822.04.2018
Стрижи. Борис ПастернакФилософская лирика12922.04.2018
В моих руках...Философская лирика141021.04.2018
ГеоргийФилософская лирика8920.04.2018
Я лягушка-принцессаФилософская лирика121320.04.2018
ТавтограммаФилософская лирика161320.04.2018
Орфей и ЭвридикаЛюбовная лирика121019.04.2018
Красота земнаяФилософская лирика8919.04.2018
ИспытаниеФилософская лирика241719.04.2018
Всего: 2242 (Показаны только первые стихотворения, показать все)3605082446

Прозаические произведенияРазделБаллыЧитателиДата
С праздником, дорогие мужчины!Миниатюра142923.02.2018
СловоФилософия247402.11.2017
Афродита... плюс 18Любовная проза307206.10.2017
Пан и Венера... плюс 18Любовная проза106705.10.2017
Апполон... плюс 18Любовная проза84704.10.2017
Лебедь... плюс 18Любовная проза55404.10.2017
Леда... плюс 18Любовная проза105302.10.2017
Всех благословений!..Миниатюра53507.09.2017
Танцующие цветыЛюбовная проза10828404.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение11228031.07.2016
НосФилософия5214421.06.2016
Не выключай!..Философия4214819.06.2016
Не выключай!..Философия2611419.06.2016
Святая Розалинда...Философия3311018.06.2016
НастроениеФилософия2812217.06.2016
Признание в любвиФилософия1210016.06.2016
КвасФилософия2511726.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей3528828.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра189225.12.2015
Рождественский вечерНовелла1613024.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра2010223.12.2015
3. За городом...Миниатюра118422.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра1410421.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия1512120.12.2015
Мой дневник...Миниатюра148520.12.2015
ВераФилософия2713816.12.2015
СлучайностьНовелла2211530.11.2015
Саксофон в ночиНовелла2413324.11.2015
Откровение проповедникаФилософия2113001.11.2015
Встань на колениНовелла3213331.10.2015
ВоронаНовелла2014121.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла910521.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла610220.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла49420.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла88119.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла68519.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла48918.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла68418.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла48517.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия49817.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла88816.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла29116.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла69515.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла58315.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла28714.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла08514.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла810613.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла28113.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла48912.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла49912.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла27512.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла07711.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла08711.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла28511.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла49210.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла47710.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла29909.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла28609.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия611408.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла410208.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла210508.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла88407.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла66707.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла28107.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла58606.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла27406.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла39006.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия1411705.10.2015
Рождественский вечерФилософия512005.10.2015
Завтраки по выходнымФилософия1010804.10.2015
Всего: 83 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)10898349
Публикация
Издательство «Онтопринт»