Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации:25
Отношения:123
Рейтинг комментатора:3846
Посетители личной странички:18951
Дата регистрации:25.07.2015
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Поздравляю!
Подарок от автора Пола Рейч
С Днём рождения!
Подарок от автора Свой
С днём рождения!
Подарок от автора Вера Киреева
С Новым годом!
Подарок от автора Jinna Blak
Вам!!!
Подарок от автора Andi
Весеннего настроения!
Подарок от автора Юриэль
Пусть всё сбудется!
Подарок от автора Пола Рейч
Розовые розы
Подарок от автора Борис Ясный
Розы
Подарок от автора Станислав Каунов
Ромашковое**
Подарок от автора Юриэль
НЕЦКЕ
Подарок от автора Станислав Каунов
Награды автору:
Стихотворение «Миф о любви. Луиза Глюк» самая читаемая(306) работа за сутки
09.10.2020
Стихотворение «По снегу. Александр Розенбаум...» самая читаемая(274) работа за сутки
05.10.2020
Стихотворение «Третье сентября. Михаил Шуфутинский...» самая читаемая(66) работа за сутки
04.09.2020
«Танцующие цветы» выбрано прозой недели
05.06.2017
«"Какая женщина!.."» выбрано прозой недели
17.04.2017
Написанные комментарии: 9457Оценено произведений: 17678Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7589Прочитано произведений: 17727Работы автора в избранном: 86
Всего читателей: 921436
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
Мы прикоснулисьГражданская лирика45820.11.2021
ИсцелениеГражданская лирика04120.11.2021
СныГражданская лирика04619.11.2021
Роса упала с деревовГражданская лирика04218.11.2021
Здесь каждый храбрым был... Гражданская лирика04018.11.2021
Я подарюЛюбовная лирика34617.11.2021
Я Любовная лирика03417.11.2021
ТебеГражданская лирика44117.11.2021
Мой принципГражданская лирика02917.11.2021
Без тебя не могу... Гражданская лирика02817.11.2021
ЛунаГражданская лирика55217.11.2021
НебоГражданская лирика52517.11.2021
ЖеланиеФилософская лирика23817.11.2021
Пою Всевышнему. Божья песньЛюбовная лирика57117.11.2021
Он нравственен... Философская лирика637811.01.2020
Несу свой Крест... Философская лирика1027811.01.2020
Рождественская сказка... Философская лирика221110.01.2020
Снежинки падают... Философская лирика419509.01.2020
Над городом рассвет... Философская лирика419709.01.2020
Рождение Спасителя... Философская лирика218008.01.2020
Блюз дождя... Песнь ПоднебесьяФилософская лирика521308.01.2020
Привидение... Философская лирика019808.01.2020
Анекдот... Философская лирика418208.01.2020
Ворон... Эдгар ПоФилософская лирика418707.01.2020
Скарлетт О Хара три года спустя...Философская лирика225107.01.2020
Самые красивые герои мультфильмов со всего мира...Философская лирика218907.01.2020
Таинство Любви... Философская лирика017006.01.2020
Песни Александра Малинина... Философская лирика017806.01.2020
Весть... Философская лирика015306.01.2020
Вытканный из узоров новелл... Философская лирика017906.01.2020
Предчувствие Рождества... Философская лирика016705.01.2020
Предчувствие Рождества... Философская лирика017605.01.2020
Грёзы... Философская лирика019105.01.2020
Время течёт... Философская лирика016205.01.2020
Зимние ночи... Философская лирика827205.01.2020
Звезды, подарившие свои голоса мультяшным героям... Философская лирика016904.01.2020
Тают губы на ветру... Философская лирика216604.01.2020
Долго нам ешё лететь... Философская лирика619104.01.2020
Под звон бокалов... Философская лирика621702.01.2020
Аскер Бербеков... Философская лирика422302.01.2020
Я словно лист осенний... Йон НогучиФилософская лирика219601.01.2020
Цитаты из фильма "Морозко"... Философская лирика279401.01.2020
Актрисы, слишком красивые для советского кино... Философская лирика216831.12.2019
Приятный год нас ждёт рассветом...Философская лирика216331.12.2019
Мы скоро встретим Новый Год... Философская лирика221731.12.2019
Самые красивые женщины Кавказа..... Философская лирика220530.12.2019
Цитаты из Великих... Философская лирика219130.12.2019
Гениальная цитата Эйнштейна...Философская лирика219730.12.2019
Стихи Николая Гумилёва... Философская лирика243930.12.2019
Произведения Уильяма Шекспира... Философская лирика218730.12.2019
Красавцы отечественного кино... Философская лирика217730.12.2019
Ода Модерн... Дэвид ЛеманФилософская лирика218530.12.2019
Муравьи (отрывок)... Джоани МаковскиФилософская лирика216730.12.2019
Осенний вечер... Философская лирика217729.12.2019
Один из многих... Чарльз БуковскиФилософская лирика249129.12.2019
Да благословен будет путь каждого... Философская лирика835109.09.2019
Человек... Философская лирика1432009.09.2019
Я Капучино... Философская лирика620608.09.2019
Я Портал... Философская лирика822308.09.2019
Я звёздное Начало в тишине... Философская лирика423008.09.2019
Я в трепете... Философская лирика625108.09.2019
Я Облако средь туч... Философская лирика225407.09.2019
Я каменный Снег... Философская лирика218207.09.2019
Я полярная Царевна... Философская лирика222607.09.2019
Я летние Зори... Философская лирика419707.09.2019
Я Вечность... Философская лирика426906.09.2019
Я пустынная Столица... Философская лирика222306.09.2019
Я покажу Вам свой Майями... Философская лирика829506.09.2019
Я царственная Осень... Философская лирика832506.09.2019
Я Невесомость на пространстве... Философская лирика419606.09.2019
Всего: 3585 (Показаны только первые стихотворения, показать все)40228853063

Прозаические произведенияРазделБаллыЧитателиДата
Любовное соитие... +18Любовная448411.12.2018
Анекдоты...Публицистика459804.12.2018
С праздником, дорогие мужчины!Миниатюра2033523.02.2018
СловоФилософия2753502.11.2017
Афродита... плюс 18Любовная3040606.10.2017
Пан и Венера... плюс 18Любовная1058305.10.2017
Апполон... плюс 18Любовная1041004.10.2017
Лебедь... плюс 18Любовная538004.10.2017
Леда... плюс 18Любовная1054602.10.2017
Всех благословений!..Миниатюра530407.09.2017
Танцующие цветыЛюбовная108110104.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение11490231.07.2016
НосФилософия5469021.06.2016
Не выключай!..Философия4261119.06.2016
Не выключай!..Философия2653719.06.2016
Святая Розалинда...Философия3359518.06.2016
НастроениеФилософия2855617.06.2016
Признание в любвиФилософия1242116.06.2016
КвасФилософия2551026.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры3573528.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра1841225.12.2015
Рождественский вечерНовелла1657824.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра2038423.12.2015
3. За городом...Миниатюра1135622.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра1438421.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия1543020.12.2015
Мой дневник...Миниатюра1438420.12.2015
ВераФилософия2768016.12.2015
СлучайностьНовелла2245230.11.2015
Саксофон в ночиНовелла2866124.11.2015
Откровение проповедникаФилософия2146501.11.2015
Встань на колениНовелла3255331.10.2015
ВоронаНовелла2146121.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла934421.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла636420.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла441720.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла837419.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла634319.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла434718.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла632218.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла434917.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия438817.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла635316.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла234616.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла635315.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла534815.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла233714.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла237814.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла836813.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла234113.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла432212.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла435212.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла233412.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла033311.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла032811.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла234611.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла443310.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла441510.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла236809.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла233709.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия639908.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла437008.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла237808.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла834807.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла632607.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла233607.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла536106.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла233606.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла339006.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия1461705.10.2015
Всего: 85 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)111736140
Реклама