Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации: 31
Отношения: 134
Рейтинг комментатора: 3809
Посетители личной странички: 10760
Дата регистрации: 25.07.2015
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подать жалобу
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Андеграунд, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 9338Оценено произведений: 19608Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7341Всего читателей: 212235Работы автора в избранном: 84
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
Смотреть фильмы. Список...Философская лирика0415.02.2019
Поэт. Песнь вдохновения...Философская лирика01114.02.2019
В награду. Песнь спасения...Философская лирика21713.02.2019
2 35 92 дом...Философская лирика0712.02.2019
Его высокопреосвященство...Философская лирика21312.02.2019
Нектар...Философская лирика4911.02.2019
Дороги...Философская лирика51310.02.2019
Поэт и толпа. Александр Пушкин...Философская лирика61409.02.2019
Нарцисс...Философская лирика21404.02.2019
В раскрытые врата...Философская лирика21403.02.2019
Я просто медленно люблю. Михаил Шуфутинский...Философская лирика21603.02.2019
Ах, эти ночи. Александр Розенбаум...Философская лирика61903.02.2019
Свобода или сладкий плен. Валерий Меладзе...Философская лирика21502.02.2019
Абсент. Елена Ваенга...Философская лирика41902.02.2019
Танец...Философская лирика102302.02.2019
Скрижали...Философская лирика21701.02.2019
Мой Всемогущий Бог...Философская лирика21431.01.2019
Листопад. Валерий Ободзинский...Философская лирика42231.01.2019
Мираж. Валерий Ободзинский...Философская лирика21531.01.2019
Рассветный туман...Философская лирика122931.01.2019
Эти глаза напротив. Валерий Ободзинский...Философская лирика01830.01.2019
Отче наш...Философская лирика21629.01.2019
Тучи в голубом...Философская лирика22129.01.2019
Рождество...Философская лирика21629.01.2019
Король в бронзе...Философская лирика21727.01.2019
Самба белого мотылька. Валерий Меладзе...Философская лирика42627.01.2019
Девичество. Сесиль Паркс...Философская лирика02226.01.2019
Король. Булат Окуджава...Философская лирика01926.01.2019
Сознание и разум...Философская лирика41326.01.2019
Среди житейского тумана. Булат Окуджава...Философская лирика01926.01.2019
Король. Булат Окуджава...Философская лирика01426.01.2019
Король...Философская лирика01526.01.2019
Мораль Бенедикта Спинозы...Философская лирика41525.01.2019
Тост князя Орловского...Философская лирика22025.01.2019
Франсуа Вийон...Философская лирика21225.01.2019
Красного мака цветок. Луиза Глюк...Философская лирика21525.01.2019
Странности...Философская лирика41925.01.2019
Домик в Торонто...Философская лирика41724.01.2019
Белая готика...Философская лирика21824.01.2019
Абсент. Елена Ваенга...Философская лирика41924.01.2019
Я сочинитель...Философская лирика42424.01.2019
Прогулки по воде. Наутилус Помпилиус...Философская лирика62324.01.2019
Сталь клинка...Философская лирика82723.01.2019
Монолог для диалога...Философская лирика62222.01.2019
Лондон. Григорий Лепс...Философская лирика82421.01.2019
Берега. Григорий Лепс...Философская лирика42020.01.2019
Лондон. Григорий Лепс...Философская лирика22319.01.2019
Наука тоже часть пейзажа. Мишель Деза...Философская лирика22318.01.2019
Марсель Пруст...Философская лирика22218.01.2019
Городской романс. Владимир Высоцкий...Философская лирика21418.01.2019
Баллада о борьбе. Владимир Высоцкий...Философская лирика42518.01.2019
Я тебе не верю. Григорий Лепс и Ирина Аллегрова...Философская лирика22217.01.2019
Прости. Григорий Лепс...Философская лирика42517.01.2019
Танго разбитых сердец. Григорий Лепс...Философская лирика42616.01.2019
Девчонка из ночного варьете, Григорий Лепс...Философская лирика43016.01.2019
Шелест. Григорий Лепс...Философская лирика42116.01.2019
Игрок. Песня Григория Лепса...Философская лирика42516.01.2019
Элегия V. Его портрет...Философская лирика22215.01.2019
А ты здесь кто такой?..Философская лирика103015.01.2019
Снега. Григорий Лепс...Философская лирика02014.01.2019
Любовь - не всё. Эдна Миллей...Философская лирика21614.01.2019
Сон. Эдна Миллей...Философская лирика01514.01.2019
Берега. Александр Малинин...Философская лирика62614.01.2019
К воображению. Эмили Бронте...Философская лирика22014.01.2019
Падайте, падайте, листья. Эмили Бронте...Философская лирика42013.01.2019
Небо на ладони. Григорий Лепс...Философская лирика42113.01.2019
Легенда о Мухамеде...Философская лирика42113.01.2019
Легегда о Бианте...Философская лирика42313.01.2019
Легенда о Казбеке и Эльбрусе...Философская лирика42513.01.2019
Легенда об Ирисе...Философская лирика44113.01.2019
Всего: 2998 (Показаны только первые стихотворения, показать все)38869187569

Прозаические произведенияРазделБаллыЧитателиДата
Любовное соитие... +18Любовная проза27011.12.2018
Анекдоты...Публицистика28104.12.2018
С праздником, дорогие мужчины!Миниатюра169623.02.2018
СловоФилософия2518102.11.2017
Афродита... плюс 18Любовная проза3014006.10.2017
Пан и Венера... плюс 18Любовная проза1014205.10.2017
Апполон... плюс 18Любовная проза813504.10.2017
Лебедь... плюс 18Любовная проза511604.10.2017
Леда... плюс 18Любовная проза1014202.10.2017
Всех благословений!..Миниатюра58707.09.2017
Танцующие цветыЛюбовная проза10839104.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение11237331.07.2016
НосФилософия5422521.06.2016
Не выключай!..Философия4221819.06.2016
Не выключай!..Философия2618719.06.2016
Святая Розалинда...Философия3319918.06.2016
НастроениеФилософия2821617.06.2016
Признание в любвиФилософия1216416.06.2016
КвасФилософия2519126.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей3538428.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра1814925.12.2015
Рождественский вечерНовелла1623324.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра2015523.12.2015
3. За городом...Миниатюра1113222.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра1415721.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия1518820.12.2015
Мой дневник...Миниатюра1414520.12.2015
ВераФилософия2722016.12.2015
СлучайностьНовелла2218430.11.2015
Саксофон в ночиНовелла2623124.11.2015
Откровение проповедникаФилософия2120401.11.2015
Встань на колениНовелла3220231.10.2015
ВоронаНовелла2022121.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла915121.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла613920.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла414420.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла815219.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла613619.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла414118.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла612918.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла414417.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия416117.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла814216.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла214016.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла614915.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла513315.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла213014.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла013714.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла815313.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла212713.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла413812.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла415612.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла212412.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла012911.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла013011.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла213311.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла416610.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла415510.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла215209.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла212709.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия617208.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла415008.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла215308.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла814307.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла611207.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла212907.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла514406.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла213506.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла315906.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия1421405.10.2015
Всего: 85 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)110013570
Реклама