Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации: 31
Отношения: 137
Рейтинг комментатора: 3804
Посетители личной странички: 9629
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Арнольд Шварцнеггер, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 9336Оценено произведений: 19676Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7284Всего читателей: 151536Работы автора в избранном: 83
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
Вода спокойно плещет...Философская лирика4418.10.2018
Стеною дождь...Философская лирика2318.10.2018
Красота чужая...Философская лирика4318.10.2018
Мне от Евгения Дождя...Философская лирика2218.10.2018
Мои мысли...Философская лирика2418.10.2018
Мелькают огоньки...Философская лирика2417.10.2018
Золотистый вечер...Философская лирика2417.10.2018
Мир удивить...Философская лирика2417.10.2018
В тишине улыбки...Философская лирика4517.10.2018
Ночной ветер...Философская лирика61117.10.2018
Се ля ви...Философская лирика4816.10.2018
Лелею небо...Философская лирика2516.10.2018
Эра милосердия...Философская лирика2516.10.2018
Брожу в мирах...Философская лирика2516.10.2018
Я рождена для молитв...Философская лирика2516.10.2018
Букет цветов пленённых...Философская лирика2616.10.2018
Серебристый ниссан...Философская лирика4615.10.2018
Книга Кагала...Философская лирика2515.10.2018
В неясном свете...Философская лирика2515.10.2018
Щука...Философская лирика2815.10.2018
В летней дымке...Философская лирика2615.10.2018
По воле Вседержителя...Философская лирика4615.10.2018
Балансирует день...Философская лирика4415.10.2018
Метель...Философская лирика6715.10.2018
Отзовусь...Философская лирика4715.10.2018
Ученые философы...Философская лирика61215.10.2018
Мы все мечтаем...Философская лирика2914.10.2018
По дороге знакомой...Философская лирика2714.10.2018
Полночье близится...Любовная лирика21014.10.2018
Мечтаю...Философская лирика2914.10.2018
Призрачность идеи...Философская лирика61014.10.2018
Карамельки...Философская лирика2714.10.2018
Зима...Философская лирика2814.10.2018
Молочная река...Философская лирика51313.10.2018
Попутный ветер...Философская лирика61013.10.2018
Натюрморт...Философская лирика6913.10.2018
Капли дождя...Философская лирика61213.10.2018
Странности великих...Философская лирика41212.10.2018
Цветы - улыбка природы...Философская лирика21012.10.2018
Здравствуй, осень...Философская лирика41112.10.2018
Весь мир - театр...Философская лирика21012.10.2018
До предела...Философская лирика2712.10.2018
Белый туман...Философская лирика2812.10.2018
Закат багряный...Философская лирика21311.10.2018
Я рождена для молитв...Философская лирика163111.10.2018
Ивушка плакучая...Философская лирика71711.10.2018
Капельки дождя...Философская лирика91610.10.2018
В моей корзинке...Философская лирика41010.10.2018
Россыпи звёзд...Философская лирика41110.10.2018
Постигаю...Философская лирика41010.10.2018
Мне сложно...Философская лирика61410.10.2018
Волшебное веленье...Любовная лирика4909.10.2018
Яблоки...Философская лирика21009.10.2018
Мне кажется...Философская лирика61109.10.2018
В руках гитара...Любовная лирика2909.10.2018
Эксперимент...Любовная лирика102009.10.2018
Кистью Творца...Философская лирика31208.10.2018
Кипрей...Философская лирика41008.10.2018
Натюрморт...Философская лирика101808.10.2018
Пиар из Твери...Философская лирика2807.10.2018
В процессе...Философская лирика4907.10.2018
Vere dictum. Шутка...Философская лирика2907.10.2018
Зеро...Философская лирика01007.10.2018
Вечная ирония судьбы... пародия на моё стихоФилософская лирика0607.10.2018
Мой щит - молитва...Философская лирика21007.10.2018
У взгляда на краю...Философская лирика0907.10.2018
Рапсод...Философская лирика0807.10.2018
Мимино...Философская лирика0707.10.2018
Из чего же...Философская лирика2907.10.2018
Моя песня...Философская лирика21107.10.2018
Всего: 2567 (Показаны только первые стихотворения, показать все)37615131319

Прозаические произведенияРазделБаллыЧитателиДата
С праздником, дорогие мужчины!Миниатюра167123.02.2018
СловоФилософия2512802.11.2017
Афродита... плюс 18Любовная проза3011106.10.2017
Пан и Венера... плюс 18Любовная проза1010805.10.2017
Апполон... плюс 18Любовная проза88704.10.2017
Лебедь... плюс 18Любовная проза58304.10.2017
Леда... плюс 18Любовная проза108802.10.2017
Всех благословений!..Миниатюра55507.09.2017
Танцующие цветыЛюбовная проза10832204.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение11231131.07.2016
НосФилософия5417421.06.2016
Не выключай!..Философия4216919.06.2016
Не выключай!..Философия2614019.06.2016
Святая Розалинда...Философия3314118.06.2016
НастроениеФилософия2816117.06.2016
Признание в любвиФилософия1212916.06.2016
КвасФилософия2513926.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей3533528.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра1811625.12.2015
Рождественский вечерНовелла1618024.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра2011923.12.2015
3. За городом...Миниатюра1110622.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра1412521.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия1514320.12.2015
Мой дневник...Миниатюра1411320.12.2015
ВераФилософия2716016.12.2015
СлучайностьНовелла2214030.11.2015
Саксофон в ночиНовелла2416524.11.2015
Откровение проповедникаФилософия2115801.11.2015
Встань на колениНовелла3215631.10.2015
ВоронаНовелла2016621.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла912321.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла611720.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла411220.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла810619.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла610419.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла410918.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла610518.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла410817.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия412617.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла811316.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла211416.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла611715.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла510615.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла210414.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла010814.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла812713.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла210313.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла411012.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла411612.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла29712.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла010011.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла010211.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла210311.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла412810.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла411510.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла212409.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла210109.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия614108.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла412108.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла212208.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла810807.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла68507.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла29607.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла511206.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла210206.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла312606.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия1416205.10.2015
Рождественский вечерФилософия516705.10.2015
Завтраки по выходнымФилософия1012804.10.2015
Всего: 83 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)109410489
Книга автора
ВЕЛЬЗЕВУЛ 
 Автор: Виктория Чуйкова