Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации: 31
Отношения: 139
Рейтинг комментатора: 3806
Посетители личной странички: 10239
Дата регистрации: 25.07.2015
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подать жалобу
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Андрей Бромбрулет, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 9338Оценено произведений: 19665Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7312Всего читателей: 179693Работы автора в избранном: 83
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
Зима...Философская лирика0217.12.2018
Идеи на нотах...Философская лирика2217.12.2018
Сквозь время вижу...Философская лирика2317.12.2018
Девушке, стоящей у окна. Маргарет Уиддимер...Философская лирика2717.12.2018
Опять метель. Григорий Лепс...Философская лирика2716.12.2018
С Новым 2019-ым...Философская лирика2716.12.2018
Кольцо Завета...Философская лирика2516.12.2018
Рождество. Песнь торжества...Философская лирика4916.12.2018
Снег. Елена Ваенга...Философская лирика21015.12.2018
Новогодний бал-маскарад, Песнь танца...Философская лирика21015.12.2018
Небо на ладони. Григорий Лепс...Философская лирика2715.12.2018
Моя ёлочка...Философская лирика61415.12.2018
Прекрасно солнце по утрам...Философская лирика2814.12.2018
Я не скрываю ничего...Философская лирика2814.12.2018
На землю опустилась ночь...Философская лирика2714.12.2018
Бесценное...Философская лирика2614.12.2018
Ой, да как полетели птицы. Сергей Мошков...Философская лирика0714.12.2018
Рождество-2018...Философская лирика2814.12.2018
Новогодний бал-маскарад. Песнь танца...Философская лирика2813.12.2018
Новый Год. Михаил Шуфутинский, Елена Голицына...Философская лирика2713.12.2018
Рождество-2018...Философская лирика21013.12.2018
Теперь я вся как птица. Мелисса Стаддард...Философская лирика21213.12.2018
Графиня. Михаил Шуфутинский...Философская лирика2912.12.2018
De la-haut...Философская лирика4812.12.2018
За милых дам. Михаил Шуфутинский...Философская лирика2612.12.2018
Besame mucho...Философская лирика41312.12.2018
Букет цветов...Философская лирика4911.12.2018
Женская логика...Философская лирика41011.12.2018
Аэропорт. Елена Ваенга...Любовная лирика61111.12.2018
С Новым 2019 Годом, Друзья!.. Философская лирика61711.12.2018
Я поднимаю руки. Григорий Лепс...Философская лирика41510.12.2018
Танго. Стас Михайлов...Философская лирика01110.12.2018
Натали. Григорий Лепс...Философская лирика01110.12.2018
Не зови, не слышу. Стас Михайлов, Елена Север...Философская лирика01210.12.2018
В разгаре лета...Философская лирика0710.12.2018
Незнакомка. Александр Блок...Философская лирика01809.12.2018
Так сложились звёзды. Кай Метов...Философская лирика41309.12.2018
Старое кафе. Михаил Шуфутинский...Философская лирика01308.12.2018
Любовь - это радость...Философская лирика0908.12.2018
Волк. Сказка Льва Толстого,,,Философская лирика41608.12.2018
Золотая листва...Философская лирика62007.12.2018
Рыцари Слова и Истины - rus...Философская лирика61806.12.2018
Рыцари Слова и Истины - zar...Философская лирика21306.12.2018
De la-haut...Философская лирика21205.12.2018
Сиреневый туман. Михаил ШуфутинскийФилософская лирика01605.12.2018
Аминь. Григорий Лепс...Философская лирика02004.12.2018
Эммануил...Философская лирика21104.12.2018
Стихи на выбор...Философская лирика41404.12.2018
Шелест. Григорий Лепс...Философская лирика01204.12.2018
Звуки, рифмы, формы стиха...Философская лирика82504.12.2018
Во дни сомнений. Иван Тургенев...Философская лирика21903.12.2018
Зелень травы. Том Уэйтс...Философская лирика41803.12.2018
В сновиденьях...Философская лирика01103.12.2018
Зеркала. Григорий Лепс, Ани Лорак...Философская лирика01802.12.2018
Зимний вечер. Михаил Шуфутинский...Философская лирика01602.12.2018
Вдохновением дышу...Философская лирика21601.12.2018
Третье сентября. Михаил Шуфутинский...Философская лирика01901.12.2018
Тайная вечеря. Песнь Апостолов...Философская лирика02401.12.2018
Тайная вечеря...Философская лирика82430.11.2018
Что ты сделала со мной. Кай Метов...Любовная лирика43329.11.2018
Ща, братва. Григорий Лепс, Александр Розенбаум...Философская лирика22428.11.2018
Город. Вячеслав Петкун...Философская лирика42228.11.2018
Ночной кабак. Григорий Лепс, Александр Розенбаум...Философская лирика22827.11.2018
Соло. Михаил Шуфутинский...Философская лирика02427.11.2018
Играл скрипач. Михаил Шуфутинский...Философская лирика22127.11.2018
Графиня. Михаил Шуфутинский...Философская лирика02127.11.2018
Жалюзи...Философская лирика11926.11.2018
Куст сирени. Кай Метов...Философская лирика22225.11.2018
Роза чайная. Кай Метов...Любовная лирика01924.11.2018
Артист. Михаил Шуфутинский...Философская лирика22524.11.2018
Всего: 2807 (Показаны только первые стихотворения, показать все)38287157322

Прозаические произведенияРазделБаллыЧитателиДата
Любовное соитие... +18Любовная проза24111.12.2018
Анекдоты...Публицистика23404.12.2018
С праздником, дорогие мужчины!Миниатюра168123.02.2018
СловоФилософия2515802.11.2017
Афродита... плюс 18Любовная проза3012606.10.2017
Пан и Венера... плюс 18Любовная проза1012705.10.2017
Апполон... плюс 18Любовная проза811504.10.2017
Лебедь... плюс 18Любовная проза59604.10.2017
Леда... плюс 18Любовная проза1011802.10.2017
Всех благословений!..Миниатюра57007.09.2017
Танцующие цветыЛюбовная проза10835604.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение11234131.07.2016
НосФилософия5419521.06.2016
Не выключай!..Философия4219619.06.2016
Не выключай!..Философия2616419.06.2016
Святая Розалинда...Философия3316918.06.2016
НастроениеФилософия2818117.06.2016
Признание в любвиФилософия1214516.06.2016
КвасФилософия2516626.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей3535728.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра1812725.12.2015
Рождественский вечерНовелла1620224.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра2013423.12.2015
3. За городом...Миниатюра1111722.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра1414121.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия1516620.12.2015
Мой дневник...Миниатюра1412820.12.2015
ВераФилософия2718916.12.2015
СлучайностьНовелла2216230.11.2015
Саксофон в ночиНовелла2619124.11.2015
Откровение проповедникаФилософия2118201.11.2015
Встань на колениНовелла3217531.10.2015
ВоронаНовелла2019621.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла913521.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла612620.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла412620.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла813119.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла611819.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла412218.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла611418.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла412817.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия414717.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла812816.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла212516.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла613515.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла511715.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла211614.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла012314.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла813813.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла211213.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла412312.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла413212.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла210812.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла011311.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла011511.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла211611.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла414510.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла413310.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла213309.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла211209.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия615708.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла413708.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла213708.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла812407.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла69507.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла211507.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла512806.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла211706.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла313906.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия1418705.10.2015
Всего: 85 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)110011952
Реклама