Страничка автора Светлана Командровская

Светлана Командровская

Статус: Автор
Рекомендации: 31
Отношения: 138
Рейтинг комментатора: 3788
Посетители личной странички: 9032
От автора:
Salvete, amigi! Ave!

МОИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ  - плод авторского воображения.

МОИ ПЕРЕВОДЫ - вольные, эмоционально свободные.
### "Перевод должен быть превосходным, но не идеальным. Если достичь идеала невозможно, то превосходное качество вполне достижимо..."
### Бытует мнение, что «от перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым и верным» )))
### Мои переводы произведений китайских авторов синтетические: рифмованные (хотя схема рифмовки иная, чем в оригиналах), не эквиритмические, эквилинеарные, с некоторыми отступлениями от дословной точности в передаче оригинала. Я знаю около полутора тысяч китайских иероглифов классического путунхуа. Общалась с носителями языка в Китае. Там сейчас в университете Цзиньчжоу китайский язык изучает мой ребёнок.

Поклоняюсь ИСТИНЕ, она - во благо.
ЛЮБЛЮ ДРУЗЕЙ независимо от их статуса.

МОЙ ПРИНЦИП:
### "Живи! Пока тебе живётся! Устал? Возьми и отдышись! Упал? Держись за руку друга! А если друга нет.. Молись! Попросят? Ты отдай, не думай. Не оценили? Не сердись. Закрыли дверь? Не возвращайся.. Хотят учить тебя? Учись! Спешат предать? Не поддавайся! А предали? Прощеньем мсти! Открыли душу? Открывайся.. Но всё до капли не дари! Когда-нибудь тебе придётся, Вернуться к этим всем словам. Живи! Пока тебе живётся! А Бог всё видит здесь и там".
Подробно об авторе
Ссылка: https://fabulae.ru/autors_b.php?id=8195
Подарки автору:
Награды автору:
Избранные авторы: Акраш Руинди, Emmi Zvezdina, Синцов Сергей, Ласло Дракула, Иван Алехин, ОлГус, Тарина Милари, Александр Новиков, АСИ, Дядя Петя, Ваня Грозный
Автора выбрали: Emmi Zvezdina, Иван Алехин, Ваня Грозный, Свой, Леонид Третьяков, Арнольд Шварцнеггер, Абсолют Мысли, Александрина, Ласло Дракула, Алла Петровна Ажанова, Serrgey
Написанные комментарии: 9309Оценено произведений: 19876Полученные рецензии: 0
Полученные комментарии: 7209Всего читателей: 122945Работы автора в избранном: 83
СтихотворенияРазделБаллыЧитателиДата
Абсолют...Философская лирика8914.08.2018
Ищу вдохновение...Философская лирика101113.08.2018
Я напишу картину на скале...Философская лирика6812.08.2018
Как птица...Философская лирика121012.08.2018
Духовным всплеском...Философская лирика61211.08.2018
Звезды Божественный восход...Философская лирика81610.08.2018
Сакура у дома...Философская лирика21009.08.2018
Под моим окном...Философская лирика101208.08.2018
Как бронзовой золой жаровень...Философская лирика91407.08.2018
Разнолистье...Философская лирика81306.08.2018
Медитация...Философская лирика21405.08.2018
Мой голос...Философская лирика61404.08.2018
Эсмеральда...Философская лирика41403.08.2018
Беседы. Песнь ликований...Философская лирика41502.08.2018
Поднимем чашу...Философская лирика61302.08.2018
Лес и небо...Философская лирика91501.08.2018
Шутка интеллигента...Философская лирика4931.07.2018
Сложный человек...Философская лирика0830.07.2018
До оснований...Философская лирика61929.07.2018
Кровавая луна...Философская лирика182628.07.2018
Я Божий храм...Философская лирика31927.07.2018
Ручьи на дороге...Философская лирика81326.07.2018
Янтарный день...Философская лирика41125.07.2018
Я разбужу любовь...Философская лирика61224.07.2018
Мой Иисус...Философская лирика61123.07.2018
Хмель и слёзы...Философская лирика41422.07.2018
В глубинах минералов...Философская лирика41321.07.2018
Апельсин и кофе. Джоэл БрауэрФилософская лирика41020.07.2018
Тишина ночи. «Белая змея»Философская лирика31320.07.2018
Фреска...Философская лирика61619.07.2018
Неутомимые...Философская лирика104218.07.2018
Туманы над полем...Философская лирика31717.07.2018
Тёмные аллеи...Философская лирика82016.07.2018
Синяя дорога...Философская лирика62315.07.2018
Зимний сон...Философская лирика41914.07.2018
Уходит зима...Философская лирика102413.07.2018
Я путник усталый...Философская лирика61812.07.2018
Пришла пора...Философская лирика62411.07.2018
Наша встреча...Философская лирика82510.07.2018
Юная весна...Философская лирика92109.07.2018
Сиреневое утро...Философская лирика102808.07.2018
Пилигрим...Философская лирика43206.07.2018
Майское утро...Философская лирика263805.07.2018
Что такое осень...Философская лирика62804.07.2018
На перекрёстке...Философская лирика41603.07.2018
Солгадо...Философская лирика82402.07.2018
Нарцис...Философская лирика42101.07.2018
Не спится мне...Философская лирика183930.06.2018
Выбор пути...Философская лирика61829.06.2018
Рука Всевышнего. Песнь даяния Любовная лирика34128.06.2018
Эдельвейс...Философская лирика62428.06.2018
Я лань...Философская лирика84027.06.2018
Как часто...Философская лирика123026.06.2018
Рука Всевышнего. Песнь даянияЛюбовная лирика21825.06.2018
Чашка сакэ...Философская лирика82525.06.2018
Никто тебя не любит так, как я...Любовная лирика103524.06.2018
Берёзовый сок...Философская лирика102323.06.2018
Божественная весна...Философская лирика43522.06.2018
Лесная фея...Философская лирика77121.06.2018
Очередное лето...Философская лирика63620.06.2018
Просто помолчим...Философская лирика102419.06.2018
Скажу тебе...Философская лирика43318.06.2018
Душа обнажена...Философская лирика62917.06.2018
С приходом лета...Философская лирика43016.06.2018
В роскоши садов...Философская лирика104015.06.2018
Блажен, кто посетил...Философская лирика62714.06.2018
Соль земли. Песнь блаженстваЛюбовная лирика65913.06.2018
Ароматы хвои...Философская лирика62913.06.2018
Земля во свете...Философская лирика42512.06.2018
Вечерняя звезда. Песнь во мглеЛюбовная лирика63811.06.2018
Всего: 2342 (Показаны только первые стихотворения, показать все)36777104759

Прозаические произведенияРазделБаллыЧитателиДата
С праздником, дорогие мужчины!Миниатюра164223.02.2018
СловоФилософия2510702.11.2017
Афродита... плюс 18Любовная проза309506.10.2017
Пан и Венера... плюс 18Любовная проза108705.10.2017
Апполон... плюс 18Любовная проза85804.10.2017
Лебедь... плюс 18Любовная проза56104.10.2017
Леда... плюс 18Любовная проза106502.10.2017
Всех благословений!..Миниатюра54407.09.2017
Танцующие цветыЛюбовная проза10829604.05.2017
"Какая женщина!.."Приключение11229231.07.2016
НосФилософия5415321.06.2016
Не выключай!..Философия4215219.06.2016
Не выключай!..Философия2612119.06.2016
Святая Розалинда...Философия3312118.06.2016
НастроениеФилософия2813217.06.2016
Признание в любвиФилософия1210516.06.2016
КвасФилософия2512726.01.2016
6. На чайной церемонииМиниатюры для детей3531328.12.2015
5. На арт выставкеМиниатюра1810125.12.2015
Рождественский вечерНовелла1614624.12.2015
4. Там, где Миледи...Миниатюра2010723.12.2015
3. За городом...Миниатюра119122.12.2015
2. En TegucigalpaМиниатюра1411121.12.2015
1. Однажды в Леоганге...Философия1513020.12.2015
Мой дневник...Миниатюра149320.12.2015
ВераФилософия2714416.12.2015
СлучайностьНовелла2212230.11.2015
Саксофон в ночиНовелла2414624.11.2015
Откровение проповедникаФилософия2114001.11.2015
Встань на колениНовелла3214131.10.2015
ВоронаНовелла2015321.10.2015
Встреча. Фантазия на тему...Новелла911121.10.2015
29. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 11Новелла610820.10.2015
28. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 10Новелла410020.10.2015
27. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 9Новелла88919.10.2015
26. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 8Новелла69319.10.2015
25. Путь, Истина и Жизнь. Жтзнь ао Христе - 7Новелла49718.10.2015
24. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 6Новелла69018.10.2015
23. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 5Новелла49317.10.2015
22. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 4Философия410417.10.2015
21. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 3Новелла89716.10.2015
20. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 2Новелла210216.10.2015
19. Путь, Истина и Жизнь. Жизнь во Христе - 1Новелла610115.10.2015
18. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 7Новелла59115.10.2015
17. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 6Новелла29314.10.2015
16. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 5Новелла09614.10.2015
15. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 4Новелла811313.10.2015
14. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 3Новелла28813.10.2015
13. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 2Новелла49612.10.2015
12. Путь, Истина и Жизнь. Истина Давида - 1Новелла410712.10.2015
11. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 11Новелла28412.10.2015
10. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 10Новелла08711.10.2015
9. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 9Новелла09311.10.2015
8. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 8Новелла29311.10.2015
7. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 7Новелла410010.10.2015
6. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 6Новелла49010.10.2015
5. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 5Новелла210709.10.2015
4. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 4Новелла29209.10.2015
3. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 3Философия612108.10.2015
2. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 2Новелла410808.10.2015
1. Путь, Истина и Жизнь. Путь Руфи - 1Новелла211308.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ШестоеНовелла89207.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПятоеНовелла67307.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ЧетвертоеНовелла28407.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ТретьеНовелла59306.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ВтороеНовелла28206.10.2015
Эпистолярий. Письма себе. ПервоеНовелла310406.10.2015
Сон в ГефсиманиФилософия1413105.10.2015
Рождественский вечерФилософия513005.10.2015
Завтраки по выходнымФилософия1011504.10.2015
Всего: 83 (Показаны только первые прозаические произведения, показать все)10949113