Стихотворение «перевод песни группы Иглс Отель Калифорния»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 12
Читатели: 361 +1
Дата:
Предисловие:

перевод песни группы Иглс Отель Калифорния

на пустынном хайвее
мчусь и волосы влёт
то ли ветер так веет,
то ль трава не берёт

вот мелькнул одинокий
впереди огонёк,
чтобы путник с дороги
отдохнуть ночью смог

двери мне открыла
я еще не знал
ангел легкокрылый,
или чёрт звал в ад?

коридор и свечи
я иду за ней
голоса навстречу
прошептали мне:

ждал тебя отель наш "Калифорния"
это просто рай
(это просто рай)
ты расслабься, брат..
рад тебе отель наш "Калифорния"
рад тебе всегда
(рад тебе всегда)
и всё ерунда..

с кольцами от Тиффани
мерседес в гараже
мальчиками милыми
полон дом уже

в танце страсть и похоть
танцевать, как жить
танцевать, чтоб помнить,
или всё забыть

я спросил у метра
"дайте мне вина"
"мы не держим это
многие года!"

ночь, кошмар мне снится
я открыл глаз
и уже не спится
те же голоса:

ждал тебя отель наш "Калифорния"
это просто рай
(это просто рай)
ты расслабься, брат..
веселись в отеле "Калифорния"
это наш сюрприз
(это наш сюрприз)
но потом держись...

лёд в ведёрке с шампанским
потолок в зеркалах
здесь мы пленники в масках
не уйти нам никак

совесть мучит напрасно
и тебе с этим жить
коль захочешь ты мяса
прежде должен убить

это всё что запомнил
как стою у дверей
сон не кончится долгий
убежать поскорей?

"успокойся!"- охранник
у меня на пути
"номер можешь оставить,
но не сможешь уйти..."
Реклама
Обсуждение
     21:29 09.07.2018
Очень понравилось! Спасибо!
     16:17 20.06.2018
Очень достойный перевод.
Реклама