произведение сложное не только для исполнения, но и для перевода. очень трудно переводить "серебрить деревья", серебрящая лес", то есть сказать то можно,но не то...
перевод каватины Нормы из оперы Беллини
Дева света, дева света нитью серебра
выткала лес, что струится, что струится под небом