Стихотворение «Белый конь»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 76
Читатели: 1601 +1
Дата:
«Белый конь»
Предисловие:
АГАГЕЛДЫ АЛЛАНАЗАРОВ
  Подстрочный перевод с туркменского  
* * *  
Белый конь пасётся в степи.
 Разноцветными красками весна бушует.
 Весёлые дожди поливают траву.
 Далеко-далеко от нас горизонт.  
Ветер дышит, словно прекрасная женщина.
 Даже пустыня очарована весною, 
Как и весь остальной мир. 
Вот и мои строчки рождены весной. 
 Как я радуюсь, что мои славные предки
 Поселились именно здесь, на просторах. 
Это счастье – что у меня есть Родина,
 Которой можно восхищаться и гордиться. 
 Белый конь похож на заветную мечту, 
На мечту народа. Под его ногами цветёт пустыня. 
Белый конь пасётся, как сама природа. 
Наверное, сам Гёроглы где-то рядом с ним.

Белый конь


Белый конь в разноцветной степи.
Дождь веселый росинками в травы.
А весна навевает стихи
о пустыне в цветочной оправе.

Вдаль уходит полоска земли.
Ветер, словно дыханье любимой.
Мир в восторге, куда ни взгляни,
очарован цветением дивным!

Рад, что славные предки мои
степь просторную Родиной звали.
Счастье здесь! И клянусь на крови,
что  покину пустыню едва ли!

Белый конь, что пасется в степи,
как мечта Гёроглы* и народа.
Быть пустыне, и век ей цвести!
А простор   - это символ свободы!
Послесловие:
*

 https://ru.wikipedia.org/wiki/Гёроглы_(эпос)
Реклама
Обсуждение
     22:56 07.11.2021 (1)
Очень красиво!
     23:01 07.11.2021
Просто перевод. Спасибо! 
     05:32 19.10.2018
Замечательное стихотворение, Танюша! Очень понравилось!
     12:28 17.10.2018
Соглашусь с одним из предыдущих комментариев: Белый конь и степь - действительно олицетворение мечты и простора!
Отличное стихотворение!
     16:16 22.09.2018
     12:16 10.09.2018
Красиво написано. Красиво и качественно. Браво, спасибо!
Обнимаю за стих
     01:12 03.09.2018

 "о пустыне в цветочной оправе." - здорово сказано! Спасибо, Татьяна, за хорошее стихотворение!  
     17:42 22.08.2018
Что-то я немного запуталась с путыней и степью. Но география никогда не была моей сильной стороной...
 Белый конь, как олицетворение природы и мечты - это очень красивый образ!
Гость      19:24 19.08.2018 (1)
Комментарий удален
     21:05 19.08.2018 (1)
Знаю, однако... Сама из астраханских степей...
Но в подстрочнике есть и то, и другое.
Гость      21:07 19.08.2018 (1)
Комментарий удален
     21:09 19.08.2018 (1)
Весной, в сезон дождей,   и пустыня красавица. А летом, в нашу жару 46 в тени, и степь пустыня пустыней...
Гость      21:11 19.08.2018 (1)
Комментарий удален
     21:16 19.08.2018
не спорю...
     12:05 19.08.2018
Танечка! Потрясающая работа!
     10:57 19.08.2018
1
КАКАЯ  КРАСОТА!!! 
ВСЁ - БЛЕСТЯЩЕ !!!

БРАВО !!!
Реклама