Стихотворение «Брайан Паттен. Нигде не найти идеал»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 12
Читатели: 511 +1
Дата:
Предисловие:
Многие из наших уважаемых авторов и читателей, наверняка, знакомы со знаменитой ливерпульской четверкой  музыкантов и певцов, чье имя Битлз.
Но есть еще и ливерпульская тройка, возможно менее знаменитая, но не менее талантливая.
Тройка известных ливерпульских поэтов: Брайана Паттена, Роджера Мак Го и Адриана Генри.
Рад познакомить вас с этой известной тройкой и, в первую очередь, с  ее лидером Брайаном  Паттеном.

Брайан Паттен. Нигде не найти идеал

Вы к ней потеряли любовь, и вот,
Она уже вами потеряна,
И вы уже оба потеряны,
Но вы не найдёте нигде идеал,
Такой, какой вам бы хотелось.

И в этом привычном нам мире,
Где боль, даже самая острая,
смешается с мелкой рутиной,
Где трудно для самой тяжелой потери
Найти объяснение внятное.

Уже вы живете с опаской
Любовь идеальную встретить,
Она ведь ошпарит вам руки,
Сорвёт с ваших нервов кожу,
Взорвёт мозг компьютерным сердцем.

Вы к ней потеряли любовь, и вот,
она уже вами потеряна.
Вы боль причинять не хотели, но все ж,
Своими касаньями раните.
Хотите разумно и расторопно
Исправить непоправимое,
Спасти, то что напрочь потеряно.

И вы потерпели фиаско.
Она уже там, далеко,
И ночи все ваши и ночи её
Поникли, без сил, истощённые.

Ах, как бы всем было легко,
Когда бы любовь в дом смогли
принести, как найденного котёнка,
Сорвать, как срываем клубнику.
Как это бы было прекрасно.
Но вы не найдёте нигде идеал,
Такой, какой вам бы хотелось.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/and-nothing-is-ever-as-you-
want-it-to-be/
Реклама
Реклама