Стихотворение «перевод песни Пинк Флойд Бриз»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 341 +1
Дата:
Предисловие:
обожаю переводить Пинк Флойд! умные тексты, столько смысла, неоднозначность, иносказания...



Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave but don't leave me
Look around and choose your own ground
For long you live and high you fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.

Run, Run rabbit run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave.

перевод песни Пинк Флойд Бриз

вдох,
еще глоток
убегаешь со всех ног
вдаль!
но не бросай...
глаза открой,
выбор твой!

долго жил, летал высОко
в небесах парил, как сокол
всё чем жил, и что ты видел
унесёшь в свою обитель

вдаль, кролик убегай
солнцу скажешь ты "прощай!"
выкопаешь себе норку
не понравится - по новой!

долго жил, летал высоко
только что ж так одиноко?
просто ты не мог поверить,
что на гребне ближе к смерти...

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Реклама