( по мотивам песни Чавелы Варгас « Малышка Исабель»)
В одном кафе
В гаванской гавани
Малышка пела, Исабель,
И кто однажды слышал песни эти,
Уж никогда не забывал о ней!
Малышка Исабель!
Ты - ракушка из моря.
Печаль, разлука, радость моряка.
Ты пела:
«В жизни столько горя,
Но жизнь-прекрасна
Светом маяка!»
Цветок Гаваны,
Исабель, малышка!
Всем рассказала песней о земле
И моряков ввела в нирвану,
В вечерней растворяясь мгле!
«О, Исабель, ты пой, малышка !»
Орали спьяну моряки,
Стаканы с ромом поднимали,
Над баром тучи пролетали,
Далеким отзвуком звучали
Шторма и смерчи в море перед ним.
Они бросали кольца золотые,
Галдели словно, стая птиц.
Один в углу
Моряк испанский
На Исабель глядел из под ресниц!
Он черный жемчуг не швырял на сцену,
Он ничего вокруг не замечал.
Он просто так смотрел и слушал,
Облокотившись, просто так молчал.
Хрустальная слеза светилась пред глазами.
Малышка Исабель
Была бледна,
Как черно-белый мел!
А в зале,
Кутили, дрались, танцевали,
От грустных дум вдруг отвратясь и дел.
Малышка Исабель,
Цветок полузавядший!
Ты - черная азалия в цвету,
Никто не слышал в песнях ни печали,
Ни горького рыдания по утру.
Так пой же, пой, малышка,
Еще есть пару строк,
Еще не весь рассказ,
Кубинской ночи мед,
Банановый и пряный,
И жизни вечной в песне пересказ.
О том, как рушатся надежды,
Как медленно нас убивает сок
Плодов любви, изгибов тела,
Как короток и пОшел жизни срок!
Взгляд бедной девушки
Надменный или кроткий!
Пой, Исабель,
Как ненасытна ночь,
И бриза легкого
Коварны так объятья,
Пой, девушка,
Красотки-Кубы дочь!
Вот завтра я уеду из Гаваны
И не услышу больше черного цветка,
А Исабель,
Вдруг все переиначив,
поднимется на шхуну моряка.
Она исчезнет в блеклой паволоке
Среди курчавых волн,
Средь водорослей и бурь,
И уплывет туда,
Где обретет свободу!
И воздуха прозрачность,
И моря безграничную лазурь!
И вот уж не поет в Гаване
Малышка, Исабель, увы!
Но тем, кто загрустит о песнях странных,
Что сможем им ответить мы?
Всем тем, кто опечалится без плача,
Ответим просто: « Верь!»,
Хотя прекрасный голос негритянки
Ни завтра не услышим, ни теперь! |
