Стихотворение «๑۩۩๑ Я - НЕ ОРФЕЙ ๑۩۩๑ Paul Marie Verlaine»

Тип: Стихотворение

Раздел: Лирика

Тематика: Любовная лирика

Сборник: Любовь моя, печаль моя

Автор: Ирина Стефашина

Баллы: 8

Читатели: 355 +1

Дата: 13:44 04.06.2019

«Я - не Орфей»

Авторский коллаж

Предисловие:

Тебе стихи мои, сравниться ль их красе
С очами милыми, с их чудной красотою,
Где грезы сладкие смеются, где порою
Печалью дышит все в алмазной их росе!..
Paul Marie Verlaine
~~~~~~~~~~~~~

๑۩۩๑ Я - НЕ ОРФЕЙ ๑۩۩๑ Paul Marie Verlaine

Скажи, мой стих сравнится ли в красе

С любовью, что меня ты одарила?

Она, как роза красная в росе,

Как ясный луч взошедшего Светила.

Как Эвридике сыгранный сонет,

Как краски сотен радуг на рассвете,

Где мир влюбленных нимфами воспет,

В помощники позвавшим шалый ветер.

Я - не Орфей и в Царствие богов

Мне Путь самою Вечностью заказан,

Но я храню душой свою любовь,

Подобную сапфирам и алмазам.

Вся жизнь моя наполнена тобой.

Она бурлит, как реки в половодье

И послана капризною судьбой,

Когда-то мне шептавшей о свободе.

Я не свободен. Я с душой пленен

И этот плен мне дорог и желанен.

С тобой в миру я заново рожден,

Где прошлое осталось, как в тумане.

На краешке мечты своей присев,

Макну перо в небесные чернила:

Скажи, мой стих сравнится ли в красе

С любовью, что меня ты одарила?

25.05.19. (20:20)

Послесловие:

B коллаже использован фрагмент картины Камиля Коро

«Орфей, ведущий Эвридику из Царства теней»

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Евгений Казмировский 18:12 24.07.2019 (1)

Классно! Столько потрясающих образов!

Ирина Стефашина 20:56 01.08.2019

Женя!
Спасибо тебе большое!!!

Rocktime 15:06 04.06.2019 (1)

Роскошный стих!
В предисловии перевод стихотворения Поля Верлена "Женщине"?
Я однажды тоже попробовал сделать перевод стихотворения Верлена L'allee (Аллея).

Ирина Стефашина 15:13 04.06.2019 (1)

Я читала Верлена уже в переводе. Точно не помню кого...или Сологуба или Брюсова

Спасибо огромное за теплый отзыв!!!

Rocktime 15:15 04.06.2019

Прочитайте мой перевод Верлена, если есть желание и время.
https://fabulae.ru/poems_b.php?id=312468

Гость 14:50 04.06.2019 (1)

Комментарий удален

Ирина Стефашина 14:57 04.06.2019 (1)

Спасибо большущее!!!!