Стихотворение «To say goodbay»
Тип: Стихотворение
Раздел: Музыкальная поэзия
Тематика: Без раздела
Автор:
Оценка: 5
Баллы: 30
Читатели: 419 +1
Дата:
Предисловие:

To say goodbay

Прощай.

Я скажу: Прощай,
Будто опыта не хватило в прошлом,
Бывало, ты
встреч не обещал,

Но на этот раз, 
знаю - не вернёшься.


О... если бы пришёл...  
Не была бы я, в жизни одинокой,
Мой любимый,

Возвратись ко мне,
просто приходи,
 
просто приходи
вместо эпилога.




О... если бы пришёл...  

Не была бы я в жизни одинокой,
Мой любимый,
Возвратись ко мне ко мне, 
просто приходи,
приходи ко мне. 
вместо эпилога.

Я скажу: прощай.





Послесловие:
Goodbay
It's all over now5
You've been gone before, but this time it's over
There's no more to say, you're not coming back
You just close the door, leaving me alone now 

Or was it just a dream never really true?
Then why am I so lonely, oh so lonely?
Please come back to me
Come, if it's one more time
Come, if it's just to say
Just to say goodbye
Goodbay

Goodbye
It's all over now
You've been gone before, but this time it's over
There's no more to say, you're not coming back
You just close the door, leaving me alone now

Or was it just a dream never really true?
Then why am I so lonely, oh so lonely?
Please come back to me
Come, if it's one more time
Come, if it's just to say
Just to say goodbye
Goodbye
Goodby



Реклама
Обсуждение
     15:33 17.06.2019 (1)
Очень близко к оригиналу. Выдержанно. Найдётся ли кто-нибудь, кто сумеет спеть это на русском?
     00:56 26.10.2019
Ясное дело, что найдётся.
А кто найдётся, будет последним лохом.  Хорошо, предпоследним...
     00:54 26.10.2019
Без комментариев. Не нужны они здесь.
Но Юрчика поддерживаю!
     18:32 16.06.2019 (1)
Очень трудно (для меня) сделать эквиритмический перевод джазовой вещи, особенно когда исходный текст вообще не в рифму.
Тебе, Таня, как мне кажется, удалось это сделать.
     18:36 16.06.2019 (2)
1
Я чуть с ума не сошла 8 строчек 12 часов. А Стейси поёт, как ей хочется свой джаз. Но  она завораживает своим чудесным тембром.
     18:40 16.06.2019
Нифигасе...
Я бы, наверное, после часа работы махнул рукой на это дело.
     18:39 16.06.2019
отлично!
Реклама