Время завтрака

На небе солнце, как всегда,
Когда бы я ни встал с утра,
Не опоздает никогда,
Но почему? - Ворчит сестра,
Что дело есть мне до всего,
А каша может и остыть,
Чтоб ел быстрей.
... Вдруг у него
Есть мама, чтобы разбудить?

James Stephens
Breakfast time

The sun is always in the sky
Whenever I get out of bed,
And I often wonder why
It's never late.—My sister said
She did not know who did the trick,
And that she did not care a bit,
And I should eat my porridge quick.
... I think it's mother wakens it.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Магдалина Гросс 03:40 02.08.2019 (1)

Ну, что же?
Оригинал и перевод
Неимоверно схожи.
Вот!

Валерия Александрова 13:28 02.08.2019 (1)

Магдалина! Стихотворный отзыв?! Да какой здоровский! И краткостью, и интонацией! Спасибо!

Но не очень-то схожи: я и выбросила, и добавила. Но мне так захотелось на этот раз )))

Магдалина Гросс 23:42 03.08.2019 (1)

Как говорил один из преподавателей нашего института, В.С. Вашунин (светлая память! Добрейший и умнейший был человек!): "Во время перевода переводчик становится хозяином тех строчек, которые он переводит".
Так что тебе, как хозяйке, в данном случае виднее: что там выбрасывать, а что - добавлять...

Валерия Александрова 23:49 03.08.2019

Фраза умная и для многих правильная. Но я наоборот ощущаю себя не хозяином оригинальных строчек, а их слугой. А в данном случае Добби взбунтовался и нахулиганил ) немного...

Книга автора

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы