На небе солнце, как всегда,
Когда бы я ни встал с утра,
Не опоздает никогда,
Но почему? - Ворчит сестра,
Что дело есть мне до всего,
А каша может и остыть,
Чтоб ел быстрей.
... Вдруг у него
Есть мама, чтобы разбудить?
James Stephens
Breakfast time
The sun is always in the sky
Whenever I get out of bed,
And I often wonder why
It's never late.—My sister said
She did not know who did the trick,
And that she did not care a bit,
And I should eat my porridge quick.
... I think it's mother wakens it.
|
Оригинал и перевод
Неимоверно схожи.
Вот!