Стихотворение «Иерусалимские свитки. Свиток N 5.»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Сборник: Иерусалимские свитки. Перевод на английский язык.

Автор: Валерия Александрова

Баллы: 2

Читатели: 238 +1

Дата: 00:28 29.10.2019

Предисловие:

Перевод книги Михаила Пластова
"ИЕРУСАЛИМСКИЕ СВИТКИ
ФАНТАЗИИ НА ЕВАНГЕЛЬСКИЕ ТЕМЫ"

Перевод выполнен по просьбе автора и публикуется вместе с оригинальным текстом с разрешения автора.
Оригинальный текст соответствует тексту из ранее изданной одноименной книги.

Начало тут https://fabulae.ru/poems_b.php?id=350334

СВИТКИ ВОПЛОЩЕНИЯ

РАЗМЫШЛЕНИЯ ОВЕЧЕК, СВИДЕТЕЛЬНИЦ РОЖДЕНИЯ ИИСУСА ХРИСТА

Шелковые белые колечки,
Маленькие, нежные копытца.
Узнаёте? Это мы – овечки.
То, что видим мы, нам, видно, снится.
К нам пришли в пещеру человечки.
Их вначале было два, а стало три.
Та, что на кошме была, у печки,
Родила ребёнка до зари.
Был ребенок нежен, как ягнёнок.
Удивленно Он смотрел спросонок.
Этот Агнец - светлые кудряшки -
Задремал на маминой груди.
Ах, овечки-люди, ах, бедняжки,
Что их ожидает впереди?
Их не перепутать с пастухами,
Потому что только им одним дано
Излучать молочное тепло
И тот свет, что вдруг возник над нами,
Словно снежно-белое руно.

Иерусалимские свитки. Свиток N 5.

REFLECTIONS OF THE SHEEP, WITNESSES OF THE JESUS CHRIST BIRTH

Wool with soft and white and silken rings.
Pairs of hooves, so gentle and so small.
Can you recognize us? Sheep we're all.
Everything we see seems to be dreams.
Tired people came in our cave.
Two of them at first. They're three today.
Cause the girl right on the mat was brave
Giving birth before a dawn's first ray.
Tender as a lamb was new-born child,
Half asleep eyes were surprised and wide.
Agnus dei with blond curly head,
He was dozing off at mother's breast.
Oh, sheep-people, poor, they are blessed,
But do not predict what lies ahead.
They are not the shepherds, we are sure.
Only they are able to release
And emit the milky warm in peace
And the light above, calm and secure,
That appeared like a snow-white fleece.

Послесловие:

Продолжение тут https://fabulae.ru/poems_b.php?id=350340