Фантазия на тему "Артюр Рембо "Сестры милосердия""

Пусть знает он, что за его спиной,
Она вливает яд в его бокал.
Холодный будто мраморный покой,
Пусть навсегда закроется сезам.

За что, сестра?- "За неприютный взгляд,
Стрелу тоски и эхо пустоты,
(Где день вчерашний?-не вернуть назад),
За мертвые надежды и мечты.

Куда влачится беспощадный рок?-
Здесь тайна тайн, и глубина глубин,
Но не поможет черт, и не спасает бог-
И снова во Вселенной он один.

По бездорожью, по отрогам гор,
В глухих лесах творится колдовство,
У темных или голубых озер -
Не все ль равно...

Приникнув к раскаленному песку,
Пустынных миражей- морей и рек-
Так, будто милосердия сестру
Зовет он смерть.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Андрей Ников 15:07 22.01.2021 (1)

удалось поймать дух и стиль Артюра Рембо, это даже лучше чем перевод.
Это большая редкость. Спасибо очень интересно . возьму в избранное.

Борис Березин 15:08 22.01.2021

Спасибо.

Rocktime 12:30 16.12.2020 (1)

Одно время застрял на этом стихотворении Рембо.
Так захотелось попробовать сделать перевод.
Но слишком длинным показалось, и я отложил
до лучших времён...

Борис Березин 12:34 16.12.2020 (1)

Юрий, это не перевод. Я не нашёл подстрочник. -
Это действительно фантазия на тему нескольких вариантов перевода.

Rocktime 12:41 16.12.2020

Я знаю, что это не перевод.
Я читал переводы "Сестёр милосердия".
И в стихотворении Рембо 10 строф.

Светлана Дон-Ская 23:01 09.01.2020

Прочла биографию Артюра Рембо и сделала вывод, что она печальна.

Валентин Филиппов 15:49 27.11.2019 (1)

Она придет, избавит душу от страданий, и боль от тела отведет...

Борис Березин 14:28 20.12.2019 (1)

Вот это персонификация Ничто- свидетельство первобытного (языческого)
инстикта жизни.

Валентин Филиппов 14:35 20.12.2019

Хорошо сказано, вот именно это вложено в мозг живых существ. Страдания должны вознаграждаться благостным состоянием, а смерть - это проводник, от одной фазы бытия к иной ипостаси.

Книга автора

Праздники

26 Апреля 2024Международный день интеллектуальной собственности Международный день памяти жертв радиационных аварий и катастроф

28 Апреля 2024Всемирный день охраны труда

30 Апреля 2024День пожарной охраны

1 Мая 2024Праздник труда (День труда)

Помогли сайту

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы