Я тебе по-французски Стихи напишу Про лямур, про тужур, Про ля фам, про шершу… Же не манш па сис жур, Мон ами, сэ лямур Пуркуа бы не па? Да короче, бонжур… Мой услышав прононс, Ты растаешь душой И шепнешь мне на ушко: Французик ты мой…
Послесловие:
Перевод:
Я не ел шесть дней,
мой друг, это любовь,
почему бы нет?)
...да и, особенно вот этот троекратный повтор: по-ка-по-ка-пока-чивая...
если с российского на русский - я её переводил было дело...
красивая песня...растудыт его в качель!
когда-то, не столь давно, лет 10 назад, академик А.А.Зализняк (царство небесное) сказал интересную фразу на которую никто не обращает внимания: мы иностранцы со своим языком по отношению к языку русскому...своими словами говорю...об этом я ещё только-только догадывался...а года три назад применил термин "российский язык"...и сразу же поругался с многими... фабулятами, так скажу... ведь если я россиянин и русский мне иностранный - иностранец у себя дома - один момент, а второй, на каком же языке разговариваю я? и все "русскоязычные"...сейчас всё чаще применяю сей каламбур...и что думаешь? а на совете по преамбуле к Конституции заявили примерно то же самое, кто же мы? ведь с этого надо начинать писать...
ладно, извини, поздно уже...спасибо за понимание
Как-то путано изъясняетесь...
Нифига не понял...
Ну самые ревностные хранители русского языка - это иммигранты...
а мы его не ценим и похабим, как хотим... просто когда воздухом дышишь, ты не замечаешь, что он есть, пока он не пропадет...))
глубже...например, сравнить 12 век и 18 век... Русь с Россией...временные рамки
у нас ведь "Академия языка" называется "от Ломоносова и выше", за этот период (с 19 по 21 век) отличается не очень, хотя язык Ломоносова совершенно иной чем у Пушкина...
вот мы и перестали изучать язык "до Ломоносова" или глубже...а это и есть корни...
плюс кириллица и христианизация сделали своё дело, и уже с 12 века в 7 век - вообще никак...
замечательно!
