В октябре прошлого года в свет вышла русско-румынская книга "Ночной диалог"/"Dialog în noapte"
в серии "Литература родного края".
В книге - мои стихи в переводе на румынский Мирчей Лютиком.
Для тех, кто не знаком с творчеством моего соавтора,
вкратце сообщаю такие данные:
Мирча Саввич Лютик.
Род. в 1939 году. Член СП Молдовы, Румынии, Украины.
Прозаик и переводчик, поэт, публицист, литературный критик, историк.
Работает литредактором газеты румынского национального меньшинства в Украине "Конкордия" (" Согласие ").
Лауреат высшей литературной премии Румынии им. Михая Эминеску,
Почётный Академик румынской Академии.
Перевёл в своё время на румынский язык произведения А. Упита, Ф. Бевке, Е. Синклера,
О. Гончара, А. Мухтара, Ф. Достоевского, И. Тургенева, М. Лермонтова, В. Земляка, А. Чехова,
М. Шолохова, В. Колодия, Л. Толстого, П. Палия и др.
Выходные данные книги:
ISBN 978-617-652-251-5
УДК 821.161.2'06-1+821.135.1-1
Ц 56
Далее - один из текстов книги:
"Ночной диалог"
Каким я Ему угоден... - Valeri Țîbulenko
Каким я угоден Богу?
Впадающим "в спячку" йогом?
...лишённым сна и покоя
маркионитом-изгоем?
...пропойцей, видящим бесов,
утратившим все интересы
к существованью земному
в пику вранью кружевному
о царстве загробном вечном?
Пропив лицо человечье???
Каким я Ему угоден?
Дышащим пневмой прародин?
Евангельским буквоедом,
не помнящим имя деда?
Каков бы я ни был, Отче,
добрее душой иль жесточе,
Ты... огради моих близких
от грома Небесных Исков!
А я... на каком хочешь свете,
могу за себя сам ответить.
Spune-mi, Doamne… - перевод Мирчи Лютика
Spune-mi, Doamne, cum Îți sunt drag:
yogin levitând sau mag,
om de cumpăt, cu somn liniștit,
sau de soartă mereu bântuit?..
Un bețiv în delir alcoolic,
târșâindu-se amfibiolic
ori o mult mizeră paiață
adânc dezgustată de viață,
ce-n damful proclet și credința
și-a înecat, și ființa?..
Spune-mi, Doamne, cum Îți sunt bun:
în pneumă suflând, un străbun
dedat scriptural pataramei,
dar uitat-a și numele mamei?..
Chiar de sunt cum mă știi, Părinte:
bun la rele și rău la bune,
Tu învață-i pe-ai mei cele sfinte
și-ocrotește-i, Te rog, de suspine…
Că eu singur, aici sau în stele,
ispăși-mi-oi păcatele mele.
Андрюша! Ты поддался панике?
Сидя в квартире, слушая побрехеньки из ТВ?
Я думал, ты умнее...
Все страны, говоришь?
Англия не паникует. Швеция живёт в обычном режиме.
Беларусь тоже.
В Италии кто помер? Старики, которым без пяти минут 80...
Не мели чепуху.
Что в Черновцах - я знаю лучше тебя.
Пример - умерла женщина, которую никто не проверял на вирус.
Но в заключении написали - коронавирус.
Её муж в Фейсбуке, со слезами, призвал идиотов в белых халатах
перестать пи@деть брехню.
Поменьше ТВ смотри.
Фейсбук - вот это прямые слова очевидцев, а не трёп журналюг продажных.
Ты хоть понял, как народ кинули законом о продаже земли в Украине?
В самый карантин. Чтоб никто на майдан не вышел с протестами...
Твою страну распродать решили за копейки.
А ты маску напялил, яко быдло. И панику сеешь на благо ворюгам из Рады.
О УЗНАЮ ТВОЙ ПОЧЕРК
А ЧТО МАСКУ ОДЕВАЮТ ТОЛЬКО БЫДЛО
Я ДАВНО ЗА ЗЕЛЕНСКОГО НЕ ГОЛОСУЮ
ОН СОРОСЕНОК
А ЗЕМЛЮ ДА ПРОДАЛИ
НО ПОСЛЕ НАРОД ТА ВЫЙДЕТ
И Я ПАНИКУ НЕ СЕЮ У МЕНЯ НЕТ СРЕДСТВ МАССОВЫХ
Я СЕЮ ДОБРО И РАЙ НА ЗЕМЛЕ
Одного твоего голосования хватило, Андрей. В прошлом году.
А сегодня ты тоже голосуешь - тем, что на поводу у "слуг народа"
живёшь. И блеешь им в унисон.
Я за последнюю строку!