319
Поведал Курушу начальник дозора
О том, что случилось в ночи при луне,
Потеря бойцом головного убора
Открыла проход на отвесной стене:
«Всё было спокойно под стенами града,
Но персы следили за хитрым врагом,
Была под особым надзором громада –
Скала, словно узел в плетенье тугом!
320
Вдруг что-то упало оттуда со звоном,
Но персы не кинулись сразу к стене,
Узрили затем, как лидиец муфлоном
Спустился к подножью в сплошной тишине.
Свой шлем подобрав, он поднялся обратно,
И скрылся из виду в стене аноним,
А следом «бессмертный» взошёл аккуратно,
И вмиг поднялись остальные за ним.
321
Я не был внутри, но открыты ворота,
И персы толпой устремились туда,
Начнётся теперь боевая работа,
Пришла по скале к богатею беда!»
… Въезжая в столицу, Кир молвил охране:
«Награду дарую друзьям боевым,
Здесь много врагов, как песка на бархане,
Но Крёза хочу я увидеть живым!»
322
А тот защищался от персов с сынами,
Без царских регалий, в одежде простой,
Враги на дворец наступали волнами
В безумстве от этой красы золотой.
И не было храбрости Крёза предела,
Не жаль было жизни за злато своё –
Её посвятил царь богатству всецело,
Но… вдруг ощутил он меча остриё.
323
«Рубите, колите меня, чужестранцы!
Чужое добро не пойдёт нищим впрок –
Не смогут богатство ценить голодранцы,
Чья участь – глотать пыль мидийских дорог!»
И враг замахнулся своим акинаком,
Лидиец готов был к свиданию с тьмой,
Склонился пред персом надломленным злаком,
Но громко воскликнул наследник немой:
324
«Не трогай отца, чужестранец презренный!
Не место ничтожному в царском дворце!
Не смей прикасаться к светилу Вселенной,
Здесь Крёза ты видишь в простом храбреце!»
Отец удивился сыновней тираде,
Признав пораженье в жестокой борьбе:
«Так вот что предрёк прорицатель в Элладе –
Мой миг роковой в богоданной судьбе!»
325
Перс мигом отпрянул, услышав такое,
Он знал о веленье Куруша о нём,
Однако царя не оставил в покое,
А быстро связал сыромятным ремнём.
По городу быстро промчалось известье,
Что Кир захватил повелителя в плен,
Досталось ему «золотое созвездье»,
И в Сардах сменился теперь суверен.
326
Сложили лидийцы оружие вскоре –
Зачем проливать кровь невинную зря?
Никто не поможет в свалившемся горе,
Не вызволит Спарта из плена царя…
А Кир любовался дворцом властелина:
«Со знанием дела украшен чертог!
Прекрасна в покоях игра турмалина…
Понятно, Пактол – изобилия рог!
327
Коль злато любимо, не лез бы ты в степи,
Где смерть неизбежная мчит по пятам!
Теперь обретёшь униженье и цепи,
Иль жертвою станешь мечу и кнутам…»
«Куруш! – вдруг услышал он голос Гарпага. –
Закончен успешно в столице наш бой,
В пожарах сгорела лидийцев отвага,
А Крёз ожидает суда над собой!»
328
«Красива, не правда ли, эта обитель?
Но Крёзу красоты уже не нужны…»
«Что делать велишь с ним, скажи, победитель!»
«А что с побеждённым мы сделать должны?
Отправить навеки в сырую темницу,
Чтоб заживо сгнил там до самых костей?»
«Обычно сжигают царя и царицу…
За счастье сочтёт твой огонь богатей!»
329
«А Крёз был таким же, как дед мой, жестоким,
Устраивал казни людей под окном?»
«Мидийский тиран был царём одиноким.
Зачем говорить о душевнобольном?
А здесь вся родня – под крылом самодержца,
И значит, не тратилась Крёзом казна,
Но делал он людям подарки от сердца,
Будь это невестка, сестра иль жена!»
330
«Кому же царь сделал великое благо,
Когда перешёл он запретный рубеж?»
«Желал он спасти от тебя Астиага,
Да только корона покинула плешь…»
«Готовьте костёр, если так по закону,
Хоть мне и не в радость сожженье царя…
Помчится душа богача к Аполлону,
Коль бог обманул повелителя зря…»
331
На площадь доставлены были поленья,
Смочили оливковым маслом дрова,
И вмиг исполнялось царя повеленье,
Иначе слетит ни за что голова.
«Гарпаг, объясни, а зачем орошенье?»
«А чтобы дышалось приятным дымком!
Осталось у Крёза одно утешенье –
Уйти в мир иной с ароматным глотком!»
332
Ввели на костёр всю семью вереницей,
Звенели оковы, затихла толпа,
Шёл Крёз горделиво со старой царицей,
Она же была от рыданий слепа.
Вцепилась несчастная в царскую руку:
«Ужели настал наш бесславный конец?»
«Не плачь, я не верю ни в смерть, ни в разлуку,
Навеки с тобой я!» – промолвил гордец…
Глоссарий к поэме:
Акина́к — короткий (40—60 см) железный меч, применявшийся скифами во второй половине 1-го тысячелетия до н. э. Помимо скифов, акинаки использовали также мидяне, персы, саки, массагеты и др.
Аншан — древний город Персиды, одна из ранних столиц области Элам до переноса столицы в Сузы.
Аполлон, Феб («лучезарный, сияющий»)—сын Зевса и Латоны, брат-близнец богини Артемиды, златокудрый, сребролукий бог — охранитель стад, бог наук и искусств, бог-врачеватель, предводитель и покровитель муз, предсказатель будущего.
Апулей — древнеримский писатель и поэт, философ-платоник, ритор, автор знаменитого романа «Метаморфозы» («Золотой осёл»). Сохранившиеся труды Апулея написаны на латинском языке.
Арбела — (по-ассирийски Арпа-Илу – «город четырех храмов») – священный город богини Иштар в Месопотамии.
Астиаг — царь Мидии в 585 —550 г. Астиаг был последним мидийским царём. Во время его царствования Мидия оказалась завоёвана персидским царём Киром II, его внуком. Перед рождением Кира Астиагу приснилось, что его дочь Мандана родила лиану, которая обвила всю Азию.
Атосса — старшая дочь Кира Великого и Кассанданы. Дословно это имя переводится как «Одарённая Добром.
Афина — прекрасная и могучая дочь Зевса, рождённая из его головы, олимпийская богиня справедливой войны, военной стратегии и мудрости, покровительница ремёсел и одна из наиболее почитаемых богинь Древней Греции.
Афины — столица Элады, город, которому «поклонялись» боги и люди, один из самых красивых городов на планете. Это — город, где зародилась демократия, и большинство мудрецов древних времен жили и работали в нем. Самая блестящая цивилизация древнего мира процветала именно в Афинах.
Ахемен — предок-эпоним династии Ахеменидов, основатель царского персидского рода.
Ахемениды — династия царей Древней Персии (705(?)—330 до н. э.). Ведёт начало от Ахемена, вождя союза персидских племён.
Аши (перс.) — в зороастризме богиня судьбы и счастья.
Ашрам — обитель отшельников, которая обычно располагалась в отдалённой местности — в горах или в лесу.
Борей — бог ветра, северный бурный ветер и бог этого ветра. Борей изображался крылатым, длинноволосым, бородатым, могучим божеством.
Бореады — сыновья бога северного ветра Борея — Зет и Калаид — крылатые летающие воины.
Борсиппа — крупный город с крепостью в Месопотамии, подчинённый Вавилону.
Вавилон — знаменитый богатый древний город в Месопотамии, столица Вавилонии; располагался на реке Евфрат, в 89 км к югу от современного Багдада и к северу от Хиллы.
Валтасар — царевич, пасынок царя Набонида.
Выкормыш собаки — Кир, ибо Спако (дословно: «собака») — жена пастуха Митридата, была приёмной матерью для новорожденного Кира (Куруша). Спако — почётное, потому что мидийцы считали собаку священным животным.
Галис — большая река на границе Мидии и Лидии.
Гарпаг — мидийский сановник, советник царя Астиага, а затем военачальник Кира II Великого и сатрап государства Лидия.
Гераклиды — потомки великого героя Эллады Геракла, ставшего богом.
Геликон — гора в Средней Греции, на юге Беотии. На ней обитали прекрасные музы, покровительствовавшие искусствам.
Гинд — бурная река, приток Тигра, ныне — Диала.
Дейок (Дайукку) — первый мидийский царь, достигший власти сначала в качестве судьи, избранного народом после свержения ассирийского ига, а затем ставший царем в разрушенной и неустроенной стране, которую необходимо было отстроить, как самостоятельное государство. По описаниям Геродота Дейок основал город Экбатана и объединил мидян в одно государство. Царствовал пятьдесят три года (709-656 годы до нашей эры). То, что Дейок — лицо историческое, доказывается клинообразными ассирийскими надписями.
Дельфы — древнегреческий город в юго-восточной Фокиде, с храмом и оракулом бога Аполлона, где от имени бога-прорицателя вещала пифия.
Дрангиана (в античных и иранских источниках также Зарангиана) — древнеиранская область в бассейне озера Хамун.
Евфрат — река в Мидии, а ныне в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии. Берёт начало на Армянском нагорье, откуда течёт на юг и, сливаясь с Тигром, образует русло Шатт-эль-Араб, впадает в Персидский залив.
Египет — одно из первых государств, которое возникло на Африканском континенте в долине реки Нила примерно в начале IV тысячелетия до нашей эры. Название страны — Египет, произошло от названия древней столицы Хикупта. Греки перефразировали это слово и назвали весь Египет «Айгюптос». Египтяне называли свою страну Кемет или Та-кемет, что в переводе на русский язык означает «черный» или «черная земля».
Загрос— крупнейший горный массив Персии (современного Ирана). Некоторые отроги Загроса простираются также на территорию Ирака.
Империя Римская — единственное государство в истории, которому принадлежало всё побережье Средиземного моря. Хронологические рамки существования Римской империи охватывают период времени с 227 года до.н.э по 476 год. Восточная часть Римской империи с центром в Константинополе существовала ещё 977 лет — до 1453 года.
Иония — область на западном побережье Малой Азии у Эгейского моря.
Иран — Исла;мская Респу;блика Иран — Джомхури;-йе Эсл;ми;-йе Ир;;н), сокращенно — Ира;н. А до 1935 года, также Пе;рсия — государство в Передней Азии. Столица — город Тегеран.
Иудея — обширная историческая область Земли Израиля к югу от города Самария.
Камбиз I — персидский царь времён власти мидян, представитель династии Ахеменидов, отец Кира Великого.
Камбиз II — сын Кира Великого и Кассанданы.
Карфаге;н — финикийское государство со столицей в одноимённом городе, существовавшее в древности на севере Африки, на территории современного Туниса.
Кассандана, прекрасная дочь Фарнаспа — царица Персидской империи, супруга Кира Великого.
Кима — древний город в Малой Азии на берегу Эгейского моря.
Кир II (или Куруш II) — блестящий полководец и царь Персии, который еще при жизни получил прозвище «Великий», когда основал мощную Персидскую империю, объединив разрозненные государства от Средиземного моря до Индийского океана.
Кифаред — эпитет Аполлона, поскольку помимо предсказаний, этот бог прекрасно играл на кифаре.
Коран — (аль-К;уран) священная книга мусульман. Коран, согласно исламу, представляет собой свод откровений, произнесённых от имени Аллаха пророком Мухаммедом.
Крёз (Крез) — последний царь Лидии из рода Мермнадов. Крёз одним из первых начал чеканить монету, установив стандарт чистоты металла (98 % золота или серебра) и гербовую царскую печать на лицевой стороне (голова льва и быка). По этой причине он слыл в античном мире баснословным богачом.
Крит — самый большой греческий остров, пятый по величине остров в Средиземном море
Лидия — в древности страна в Малой Азии, доходившая до Эгейского моря и внутри полуострова занимавшая верхние течения Герма и Каистра, отделённые друг от друга Тмолом. Внешнеполитический расцвет Лидии приходится на время правления царя Крёза. Он покорил греческие города в Малой Азии (в Ионии), заставив их платить Лидии дань. Но при нём Лидийское царство было завоёвано персидским царём Киром.
Локи — бог хитрости и обмана и т.п. качеств в германо-скандинавской мифологии.
Лошак — это плод скрещивания жеребца и ослицы. Так иносказательно назвал царя Кира дельфийский оракул в предсказании царю Крёзу, которому было предсказано лишиться власти, когда над лидийцами воцарится лошак. Так и случилось, ибо лошак — это царь Кир, поскольку его родители — разной породы: мать мидийская царевна, а отец — простой перс.
Мазар — военачальник царя Кира, мидиец по рождению.
Мандана — дочь последнего мидийского царя Астиага (Иштувегу), супруга персидского царя Камбиса и мать Кира II Великого.
МидАс – фригийский царь, получивший от бога Диониса дар делать золотым всё, к чему тот прикасался.
Мидия — сильное древнее государство, а также древняя этногеографическая область на западе современного Ирана. Она стала первым значительным иранским государством со столицей в Хамадане (Экбатаны).
Микены, Златые Микены — огромный богатый город в Арголиде, украшение древнегреческой цивилизации. Основан великим героем Эллады Персеем.
Милет — древнегреческий город в Карии на западном побережье Малой Азии, находившийся к югу от устья реки Меандр. Среди всех полисов Ионии Геродот особо выделял Милет, называя его «жемчужиной Ионии».
Митридат — пастух Астиага, который в долинах пас царские стада. Супруг Спако и приёмный отец Кира II Великого.
Мойры — великие и могущественные богини, плетущие (прядущие и перерезающие) нить судьбы каждого живущего в мире. Клото; — «пряха» — пряла нить судьбы; Лахесис — «дающая жребий» — измеряла длину нити, определяя жребий, данный каждому живому существу; Атропос — «неотвратимость» — рассекала нить судьбы.
Мусагет — эпитет Аполлона, означающий: «предводитель Муз».
«… мысью по древу» — именно «мысью», а не мыслью. Это здесь означает: быстро, стремительно, как скачет белка по дереву, ибо старинное слово «мысь» и означает белку.
Набонид — последний царь Вавилонии, завоёванной Киром Великим.
Нериглиссар («Нергал, защити царя») — царь вавилонский (560—556). Был женат на дочери царя Навуходоносора.
Обритая жрица — мидийских жрецов и жриц всегда можно опознать по бритым головам и босым ступням. В отличие от остальных мидийцев, они всегда ходят босиком. И жрецы, и жрицы носят серьги в обоих ушах.
Один — верховный бог в германо-скандинавской мифологии.
Ойкумена — мир, Вселенная.
Опис — город на берегу Тигра, около которого вавилонское войско потерпело сокрушительное поражение от персов.
Пактол — река, ставшая золотоносной после того, как в ней смыл златотворный дар бога Диониса жадный царь Мидас. Протекает в царстве Лидия, завоёванном Киром.
Пальтон — персидский дротик.
Пасаргады — племя, к которому относился и род Ахеменидов. К этому роду принадлежал отец Кира, а значит, и сам Кир II.
Пасаргады (перс. «Сады Фарса») — древний персидский город, первая столица империи Ахеменидов. Расположен на территории современной провинции Фарс в Иране, на расстоянии 87 км к северо-востоку от Персеполя, в 130 км от Шираза.
Персида — область в южном Иране на берегу Персидского залива, историческая родина персов и персидского языка, а также колыбель иранской государственности, по наименованию которой и был назван впоследствии целый ряд Персидских империй.
Персия — обширная страна в Азии, населенная персами.
Пирей — богатый город-порт в Греции, на Эгейском море. Он входит в состав Больших Афин.
Пифия — прорицательница, в храме Аполлона в Дельфах, устами которой предсказывал будущее сам Аполлон.
Последний обол — монета, которую вкладывали в рот умершему по обычаям эллинов. Она шла в уплату перевозчику Харону за то, чтоб он переправил через реку душу покойного в царство Аида — властителя мёртвых.
Самария — древний город, ставший столицей северного царства Израиль после смерти царя Соломона.
Самбука, здесь — широкая лестница, применявшаяся при осаде городов у древних греков, персов и римлян.
Сарды — один из великих городов древнего мира, наиболее известный, как столица Лидии.
Сидон — древний финикийский город, расположенный на побережье Средиземного моря.
Симплегады («сталкивающиеся», «смыкающиеся») — в греческой мифологии скалы, плававшие у входа в Понт Эвксинский. Двигаясь, как живые и сталкиваясь, эти скалы разбивали проплывающие меж ними корабли, или топили их огромной волной.
Сиппар — город и государство в Месопотамии Находился в северной части Нижней Месопотамии, на восточном берегу реки Евфрат, выше Вавилона.
Солон — афинский политик, законодатель и поэт, один из «семи мудрецов» Древней Греции. Солон происходил из знатного рода Кодридов, который ранее был царской династией.
Спако (дословно: «собака») — жена пастуха Митридата, родившая мёртвого ребёнка и заменившая им внука Астиага, обречённого на смерть дедом. Имя Спако — почётное, потому что мидийцы считали собаку священным животным.
Спарта (Лакедемон) — древнегреческое государство и город на полуострове Пелопоннес, в долине реки Эвро;т (область Лаконика).
Сузы (Шушан) — один из древнейших городов мира, столица Элама. В VI — IV веках до н. э. — центр Сузианы, одна из столиц в Персидском государстве Ахеменидов.
Табал — военачальник-перс, который командовал небольшим отрядом, оставленным Киром в Сардах.
Тибет — гористый район Центральной Азии, расположен на Тибетском нагорье. Представляет собой культурную и религиозную общность, отличительными чертами которой являются тибетский язык и тибетский буддизм. Тибет известен своими тайнами и необычными знаниями, накопленными жителями.
Тигр — одна из самых полноводных рек Земли, течёт по благодатным землям Месопотамии и является одной из двух великих рек, в бассейнах которых зародилась древнейшая человеческая цивилизация. Вторая река — Евфрат.
Троя — город, захваченный греками с помощью гигантского коня в котором прятались воины — хитростью, подсказанной царём Итаки Одиссеем.
Турмалин — камень, относящийся к первой группе ювелирных камней, использовали для украшения ювелирных изделий и внутреннего оформления дворцов в древности.
Фарнасп — отец Кассанданы, знатный перс из рода Ахеменидов.
Харран – древний город в Месопотамии.
Хиос — остров в Эгейском море, вблизи полуострова Малая Азия в составе территории Греции.
Хорезм IV в. до н. э. — I в. н. э. — могущественное государство в Средней Азии.
Хошк — небольшая река в горах Загрос, недалеко от Аншана.
Шама;ль — это сильный северо-западный летний ветер на Месопотамской равнине. Ветер переносит на большие расстояния тучи песка.
Экбатаны — столица Мидии, прекрасный богатый город, окружённый семью стенами, возвышавшимися друг над другом зубцами, выкрашенными в цвета белый, черный, пурпурный, голубой, красный, серебряный и золотой, соответственно пяти планетам, луне и солнцу.
Элам— это древнее государство, которое располагалось к востоку от нижнего течения реки Тигр и к северо-востоку от Персидского залива, в юго-западной части Иранского нагорья. Столицей Элама был город Сузы.
Эллада — древняя Греция.
Эфес — древний город, основанный на побережье Эгейского моря греками-ионийцами из Афин.
Яремник — холоп, невольник, данник, работник.
|
...
А быстро связал сыромятным ремнём.
По городу быстро промчалось известье,
...
Здесь в двух строках подряд слово "быстро". Портит красоту. Может заменить в одном месте?
Например: По городу мигом промчалось известье
332
Ввели на костёр всю семью вереницей,
Звенели оковы, затихла толпа,
Шёл Крёз горделиво со старой царицей, ...
Логичнее будет звучать не "ввели", а "вели" - они ведь ещё идут, оковы звенят...