Типография «Новый формат»
Стихотворение «Le bruit des cabarets (Шум кабаре. Из Поля Верлена)»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Переводы стихов
Автор:
Оценка: 4.9
Баллы: 23
Читатели: 1460
Дата:
Стихотворение «Le bruit des cabarets (Шум кабаре. Из Поля Верлена)» самая комментируемая(40) работа за сутки
22.06.2020
Предисловие:
Paul Verlaine

Le bruit des cabarets

Le bruit des cabarets, la fange du trottoir,
Les platanes déchus s'effeuillant dans l'air noir,
L'omnibus, ouragan de ferraille et de boues,
Qui grince, mal assis entre ses quatre roues,
Et roule ses yeux verts et rouges lentement,
Les ouvriers allant au club, tout en fumant
Leur brûle-gueule au nez des agents de police,
Toits qui dégouttent, murs suintants, pavé qui glisse,
Bitume défoncé, ruisseaux comblant l'égout,
Voilà ma route - avec le paradis au bout.

Le bruit des cabarets (Шум кабаре. Из Поля Верлена)


Шум кабаре и грязь на тротуарах,
где листья падают с платанов старых
и старый омнибус колёсами скрипит,
чей ветхий кузов дурно на осях сидит.
На кузове два фонаря чуть светят.
Ажана строгий взгляд рабочих встретит,
курящих трубки по дороге скользкой в клуб.
Мне вид дырявых крыш давно уже не люб;
но мест других, где грязи нет, не знаю.
Такой дорогой мне идти до рая…
Обсуждение
21:19 18.08.2021(1)
Фройнд Наталья
Невзрачная дорога...
21:21 18.08.2021
Rocktime
Других во времена Верлена почти не было.
12:30 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
12:31 21.06.2020(1)
Rocktime
Привет, Ростов/Дон!
You o'kay?
12:45 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Hello, Siberia!
I'm fine,thank you.
13:10 21.06.2020(1)
Rocktime
Сибирь? Ну надо же...
15:22 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Для меня всё, что за Уральскими горами - Сибирь!
Я чего-то напутала?
15:24 21.06.2020(1)
Rocktime
Ты считаешь, что я живу в Сибири?
15:36 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
А где?
15:37 21.06.2020(1)
Rocktime
Догадайся с трёх раз.)))
15:46 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Не могу. Я всегда думала, что ты живешь близ или в Челябинске,
а он, вроде, расположен на  границе Урала и Сибири
15:48 21.06.2020(2)
Rocktime
Челябинск - это столица Южного Урала, а никакая ни Siberia.
17:01 21.06.2020(1)
Пётр Иванов( Дядя  Петя)
Столица Южного Урала -Оренбург...Ишь,челябы примазались...
17:12 21.06.2020(1)
Rocktime
Может быть, Кувандык - столица ЮУ?
17:16 21.06.2020
Пётр Иванов( Дядя  Петя)
Это спальный район Оренбурга всего лишь...
15:55 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Теперь буду знать! Привет, Урал(Южный)
15:56 21.06.2020(1)
Rocktime
Привет, Дон (Нижний)!
16:00 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Залезла в википедию:
Челябинск расположен на геологической границе Урала и Сибири, в азиатской части России, на восточном склоне Уральских гор, по обоим берегам реки Миасс (бассейн Тобола)[4
16:04 21.06.2020(1)
Rocktime
Геологическая граница здесь ни при чём. ))
Город находится на склоне Уральских гор, а не в Западно-Сибирской низменности.
16:07 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Это не я писала. Мне не довелось в ваших краях бывать!
16:11 21.06.2020(1)
Rocktime
В википедии правильно написано. Но о расположении населённых пунктов следует судить исходя из географии, а не геологии.
16:17 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Я ж тебе сразу написала, что для меня все, что за Уральскими  горами, Сибирь!
16:23 21.06.2020(1)
Rocktime
Ну, как тебе объяснить, что Челябинск - это Урал (Южный), а не Сибирь?
16:46 21.06.2020(2)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Никак! Я уже это теперь знаю!
17:03 21.06.2020(1)
Пётр Иванов( Дядя  Петя)
Челябинск - это северная Сибирь вблизи уральских гор...
17:08 21.06.2020(2)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Кому поверить бедной женчине?
17:17 21.06.2020(1)
Пётр Иванов( Дядя  Петя)
Жителю города Чкалов!
18:19 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
А кто у нас там жЫвёт?
18:23 21.06.2020(1)
Пётр Иванов( Дядя  Петя)
Чкаловцы, разумеется...Лучшие в мире пилоты...
18:28 21.06.2020
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Ты теперь оренбуржец!
17:10 21.06.2020(1)
Rocktime
Это троллинг, товарищ майор.
18:20 21.06.2020(1)
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Почему? Я ж понять пытаюсь. Мне совестно, но я Челябинск всю жизнь сибирским городом считала!
18:21 21.06.2020(1)
Rocktime
Эх... Тундра...
18:26 21.06.2020
Клавдия Брюхатская (Залкина)
Ну застыдил совсем!
16:56 21.06.2020(1)
Rocktime
Молодец! Быстро учишься.
17:23 21.06.2020(1)
Надежда Шереметева - Свеховская
Юрок,   мрачнейшая картинка   из жизни   Отверженных.
Круто!
Говорю   же,  дух времени с  затхлым  запахом  тебе удается  запечатлеть.
17:33 21.06.2020
Rocktime
Мне это стихотворение Верлена напоминает стихотворение Блейка London. Я его тоже пробовал переводить.
16:46 21.06.2020(1)
Якутянка
"Такой дорогой мне идти до рая…"
Другой ,увы,мне не дано.
Судьба со мною в поддавки играет,
и для меня лишь черно-белое кино....

Привет,Банни!Какие погоды на исторической родине?
17:23 21.06.2020
1
Rocktime
Привет, Кюнна! У нас довольно прохладно для июня. Сухо и ясно.
Спасибо за экс!
16:48 21.06.2020(1)
Андрей ЮРИЧ
Творческий перевод с блеском удался 
16:49 21.06.2020
Rocktime
Спасибо, Андрей!
Книга автора
Цветущая Луна  
 Автор: Старый Ирвин Эллисон