Alphaville — "Forever young", 1984
-------------------------------------------------
Let's dance in style,
let's dance for a while
Heaven can wait we're
only watching the skies
Hoping for the best but
expecting the worst
Are you gonna drop
the bomb or not?
Let us die young
or let us live forever
We don't have the power
but we never say never
Sitting in a sandpit,
life is a short trip
The music's for
the sad man
Can you imagine
when this race is won
Turn our golden
faces into the sun
Praising our leaders
we're getting in tune
The music's played
by the madman
Forever young, I want to be
forever young
Do you really want to live
forever?
Forever or never
Some are like water,
some are like the heat
Some are a melody
and some are the beat
Sooner or later they
all will be gone
Why don't they stay
young?
It's so hard to get old
whithout a cause
I don't want to perish
like a fading horse
Youth like diamonds
in the sun
And diamonds are
forever
So many adventures
couldn't happen today
So many songs we
forgot to play
So many dreams are
swinging out of the
blue
We let'em come true
Rh: (2x)
Forever young, I wanna
be forever young
Do you really want to live forever?
Навеки молод
--------------------------
Танцуем до одури,
ночью не спим.
Рай подождёт -
в небо глядим.
Жаждем успеха,
приходит облом.
Где ж ваша бомба?
Грохнет потом?..
Вечная молодость
или мрак!
Власть не у нас.
Экий пустяк!
Жизнь — западня.
Видеоклип.
Тусклый музон.
Жалобный всхлип.
В гонке безумной
наш будет приз.
Солнце на лицах.
Сладостный бриз.
Славя вождей,
топаем в такт.
Гимн псих исполнил -
подлинный факт.
Навеки молод.
Навсегда!
Я буду вечно.
Слышите?! Да!
Один, как огонь.
Другой, как вода.
Кто-то — мелодия.
Кто-то — слова.
Но знаю железно -
мы можем устать.
Как же не хочется
умирать!
Старость-мерзавка,
трупная вонь.
Я не хочу быть,
как загнанный конь!
О, эта юность!
Она — бриллиант.
Солнце, надежда,
любовь и талант.
Сны превращаются
в яркую явь.
Всё это правда.
Слёзы оставь!
Навеки молод.
Навсегда!
Я буду вечно.
Слышите?! Да!
03.11.10г.
Борис Костинский ©
|
Касательно перевода, то он делался с прицелом на возможность спеть. А перевёл я этот суперхит совсем не из-за текста, а из-за ЗАВОРАЖИВАЮЩЕЙ и ГЛУБОКО ЕВРОПЕЙСКОЙ мелодии. Американцы такой саунд сделать не в состоянии! Группа эта - "голубая" на всю голову, но в момент, когда этот хит зашатал Совок, тема ЛГБТ не была нам известна. Пронзительные и невероятно стильные мальчики, шикарный, доводящий до мороза по коже, музон - вот и всё, что мы тогда прохавали. 
Вообще же, я - фанат тяжёлого рока. Все эти живчики с их синти-попами были исключительно для дискотек. 
Я старался сделать перевод в ритме этой музыки. Пришлось слегка отступить от подстрочника. Но смысл песни сохранил полностью. 
В Вашем втором стихе непонятно, Жаждем успеха,
приходит облом.
Где ж ваша бомба?
Грохнет потом?..
что за бомба, откуда она взялась и куда делась потом. Да ладно, под черную икру с маслом заунывные всхлипы, по сравнению с Эй Си - Ди - Си для Европы пойдут. Это - мое мнение.