Стихотворение «Вернулся в чёрном - AC/DC, "Back In Black"»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Сборник: Рок-переводы
Автор:
Баллы: 5
Читатели: 367 +1
Дата:
Предисловие:
Этот перевод я сделал эквиритмическим, то есть, текст вгонялся в ритм мелодии.

                        

Вернулся в чёрном - AC/DC, "Back In Black"

AC/DC, "Back In Black", 1980
-----------------------------------------------

Back in black
I hit the sack
I've been too long I'm glad to be back(I bet you know I'm...)
Yes, I'm let loose
From the noose
That's kept me hanging about
I've been looking at the sky
'Cause it's gettin' me high
Forget the hearse 'cause I never die
I got nine lives
Cat's eyes
Abusin' every one of them and running wild

CHORUS:
'Cause I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back
Yes, I'm back
Well, I'm back, back
(Well) I'm back in black
Yes, I'm back in black

Back in the back
Of a Cadillac
Number one with a bullet, I'm a power pack
Yes, I'm in a bang
With a gang
They've got to catch me if they want me to hang
'Cause I'm back on the track
And I'm beatin' the flack
Nobody's gonna get me on another rap
So look at me now
I'm just makin' my play
Don't try to push your luck, just get out of my way

CHORUS:
Well, I'm back, Yes, I'm back
Well, I'm back, Yes, I'm back
Well, I'm back, back
Well, I'm back in black
Yes, I'm back in black

Hooo yeah
Ohh yeah
Yes, I am
Oooh yeah, yeah Oh, yeah
Back in now
Well, I'm back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back, I'm back
Back
Back in black
Yes, I'm back in black

Out of the sight



Вернулся в чёрном
--------------------------------

В чёрном весь.
Снова здесь.
Я вернулся!
В этом что-то есть.
Я сбежал.
Ибо знал:
кто смирился,
тот погиб-пропал.
Я так рад
видеть вас.
О, свобода -
это полный джаз!
Как котяра
я живуч.
Я от счастья
выше белых туч.
Вот стоит мой
"Кадиллак".
Только так, ребята!
Однозначно — так!
Я вернулся.
Это — да.
Я весь в чёрном.
Я опять звезда.
Эй, с дороги!
Корефаны ждут.
Я вернулся.
Вот он — я!
Я тут!

11.08.10г.

Борис Костинский ©





Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     14:40 14.02.2022 (1)
Ходить в черном сейчас не модно! Скажите об этом Филе нашем, а то он уже в петуха превратился.
     01:17 15.02.2022
А я люблю чёрный цвет. 
     12:45 16.12.2020 (1)
1
видео не доступно...

А стих понравился
     12:50 16.12.2020 (1)
У меня видео работает. А перевод старался сделать близким к идее песни и поющимся.
     12:54 16.12.2020 (1)
1
Боря, у нас многое не проходит на полуостров... видимо
 сам понимаешь, цензурят..
     02:43 17.12.2020
1
Ясно.
Реклама