Сонет N 151

С.Я. Маршак 
Не знает юность совести упреков,
Как и любовь, хоть совесть - дочь любви.
И ты не обличай моих пороков
Или себя к ответу призови.
Тобою предан, я себя всецело
Страстям простым и грубым предаю.
Мой дух лукаво соблазняет тело,
И плоть победу празднует свою.
При имени твоем она стремится
На цель своих желаний указать,
Встает, как раб перед своей царицей,
Чтобы упасть у ног ее опять.
Кто знал в любви, паденья и подъемы,
Тому глубины совести знакомы.

А.М. Финкель 
Любовь юна - ей совести мученья
Неведомы, хоть ею рождены.
Так не кори меня за прегрешенья,
Чтоб не было и на тебе вины.
Ты в грех измены вовлекаешь тело,
Я душу вовлекаю в этот грех.
Душе послушна, плоть решает смело,
Что ей в любви всегда готов успех.
При имени твоем восстав надменно,
Она свою осуществляет власть,
Чтобы потом покорно и смиренно
Перед тобой рабом послушным пасть.
Не упрекай, что совесть мне чужда:
Восстать и пасть я рад в любви всегда.

Н.В. Гербель 
Любовь так молода, и где ей знать, что - совесть!
Но кто не знает, друг, ее рожденья повесть!
Так ты не упрекай меня в моих грехах,
Чтобы самой не впасть в такие ж впопыхах.
Твоя измена, друг, не редко заставляет
И бедного меня для плоти изменять:
Душа мирволит ей в любви торжествовать,
А - жалкая - она того лишь и желает.
И вот она, восстав при имени твоем,
Указывает всем на лик твой с торжеством,
Довольствуяся тем, чтоб быть твоей рабою
И всячески служить тебе самой собою.
Что ж - что я ту зову «любовью», чья любовь
То дух подъемлет мой, то нудит падать вновь!

С. Степанов 
Юна да и бессовестна любовь,
Хоть совесть рождена, как знаем, ею.
Не искушай обманом вновь и вновь,
Чтобы моей вине не стать твоею.
Ведь, преданный тобой, я предаю
Свой дух во власть бессмысленного тела,
Дает он телу грамоту свою
Вершить любовный пир, как захотело.
Твое услышав имя, плоть встает
И на тебя перстом победным кажет,
Поденных не чурается работ:
С тобою постоит - и рядом ляжет.
Сознанья в сей «любви» не наблюдаю,
Но из любви встаю и опадаю.

А. Кузнецов 
Любовь юна, чтобы про совесть знать,
Хоть кто не знает: совесть - дочь любви,
И, чтоб себя к ответу не призвать,
Пороки ты не называй мои.
Ты предала меня, я предаю
Измене все прекрасное в себе,
Душа в соблазн ввергает плоть мою,
И плоть победу празднует в борьбе.
Но отвратить меня ты не смогла,
И я, в любви и гордости своей,
Оправдываю все твои дела
И остаюсь на стороне твоей.
Я совести кричу с ожесточеньем,-
Мой взлет в любви окончился паденьем.

А. Шаракшанэ 
Любовь не знает совести укоров,
Хоть прибавляет любящим ума,
Так не бросай же мне упреков скорых,
Не то виновной выйдешь ты сама.
Ведь, преданный тобою, грубой плоти
Свой благородный дух я предаю.
Плоть знает, что она теперь в почете,
И я ее победы не таю.
Пусть на тебя ее подъем победный
Указывает как на ценный приз.
Собой гордясь, готов невольник бедный
Вставать и падать, теша твой каприз.
Прости же, что «любовью» звать я стану
Ее - кому служу я неустанно.

И. Фрадкин 
Любовь юна. Не до раздумий ей,
Хоть разум от нее берет начало;
Винить меня в порочности не смей, -
Твоей вины, обманщица, немало.
Ты предаешь меня, я предаю
Свой Дух - он телу грубому сдается,
Оно победу празднует свою -
Скажи, что телу делать остается?
Ликует плоть при имени твоем:
Восстав и видя цель перед собою,
Ей отдается вся и целиком,
Чтоб взяв победный приз, упасть рабою.
Я не казнюсь за вечную напасть:
Любя, готов я то восстать, то пасть.

С.И. Трухтанов 
Что нам готовят женской плоти складки,
Не знает малолетний Купидон
И обвинять меня не смеет он.
Какой хитрец! Сам виноват, мой сладкий!
Ты изменила мне и я в постели
В угоду плоти предал идеал;
Душа сдалась - и вот на бренном теле
Триумфа гордый обелиск восстал.
Сей жезл мне указал любимой грот,
Как гномон - дня зенит на циферблате;
Он то как страж надутый у ворот,
То как помощник вялый на подхвате.
В грехе я не приемлю обвинений:
Любовь - ничто без взлетов и падений.

Р. Бадыгов 
Ждать от любви стыда - напрасный труд,
Хотя известно - он дитя любви;
И потому, как благородный плут,
Меня вершить дурное не зови.
Тобою предан, сам я предаю
Телесной грязи непорочный дух:
В любви победу прочит он свою,
Но телом остаюсь к нему я глух.
Заслышав имени родного звук,
Опять за призом поспешает плоть,
Довольна рабской долей жалких слуг,
В бессилии гордыню побороть.
Меня слепая погубила страсть:
Взмывая вверх, не чаял я упасть.

А.В. Велигжанин 
Про совесть знает юная любовь;
А от любви рождённый что узнает?
Сомненьем дерзким мне не прекословь,
Во мне свои ошибки отрицая:
Я изменил предательскому телу,
Тебе, неверный, верен до конца;
Зависит тело от души всецело;
У зеркала нет мысли и лица;
И, если ты возвысишься над плотью,
Она вознаградит тебя с лихвой.
Не возгордись, о дворянин в лохмотьях,
Работай и останься сам собой.
Как, чередуя всходы и закаты,
Работают небесные громады.

В. Микушевич 
Столь молода любовь, что совесть ей
Неведома, хоть ею рождена.
Прелестница! Меня ты пожалей!
В ком, если не в тебе, моя вина?
Ты предала меня, и я предам
Себя моей же низменной природе;
Моя душа завидует скотам,
Плоть восстает в неистовой свободе.
Когда тебя по имени зовут,
Плоть указует на тебя уже,
Как преданный холоп твой, тут как тут,
Встает и падает при госпоже.
Так что же это - совесть или страсть:
Любви моей в угоду встать и пасть?

А. Федоров 
Уж чересчур юна любовь, чтоб стать
Сознательной, хоть в ней зерно сознанья.
Поэтому не надо порицанья,
О милая, иначе ты опять
Окажешься виновной. Совращаешь
Ведь ты меня. А я? Я - сам себя.
Моя душа вещает, что, любя,
Стать может плоть счастливою. А знаешь,
Довольно ей приманки и такой!
При имени твоем она бодрится
И на тебя, как на добычу, мчится;
Тебе готова жертвовать собой.
Не недостаток совести заставил
Меня любовью звать то, что я славил.