Стихотворение «Ответный сонет N 3»

Тип: Стихотворение

Раздел: Твердая форма

Тематика: Сонеты

Сборник: Диалоги в сонетах

Автор: Валерия Александрова

Оценка: 5

Баллы: 6

Читатели: 259 +1

Дата: 08:49 11.01.2021

Предисловие:

Сонет N 3 Вильяма Шекспира в моём переводе

Всмотрись в стекло и молви отраженью:
Пора переродиться, а иначе
Обманешь мир, не дав благословенья
Для той, что, матерью не став, заплачет.

Найдётся ль та, чьё девственное лоно
Презреет плуг для плодородной пашни?
И тот, кому себя самовлюблённо
Сгубить без продолжения не страшно?

Ты - зеркало для матери, в котором
Ей возвращён апрель её весны.
И для тебя в окне старенья скором
Дни юности златой вернут сыны.

А коль не вспомнят о тебе, напрасно
С тобой умрёт и облик твой прекрасный.

Ответный сонет N 3

Я знаю, будет зеркало сурово,
С годами становясь враждебным мне.
Я знаю, пашни плуг принять готовы,
Но сам плуг не стремится к целине.

Продолжится ли жизнь моя земная
В наследниках? Кто более пяти
Пра-предков помнит иль хотя бы знает?
Нет, так бессмертие не обрести.

В долг жизнь и красоту дала природа.
Возврата сыном ждёт наверняка.
А зеркало - посланник: с каждым годом
В нём старостью пугает должника.

Пусть на земле пробуду я недолго,
Но всё ж не склонен я к возврату долга.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Наталья Семёнова 22:25 18.01.2021 (1)

Вот же какой упёртый плуг!))

Валерия Александрова 22:40 18.01.2021

Ирина Омежина 12:05 18.01.2021 (2)

И снова Шекспир, в который раз выступая в роли ментора, мягко напутствует красавца-визави, призывая обзавестись потомством ради сохранения прекрасного облика в веках.

Понравился образ плуга и пашни, и то, как Вы обыграли в ответном сонете целинную тему:

Я знаю, пашни плуг принять готовы,
Но сам плуг не стремится к целине.

Валерия Александрова 20:40 18.01.2021 (1)

Ох, и надоели эти его менторские выступления о продолжении рода! 20 раз об одном и том же. И каждый раз по-разному. Где уж мне, простой смертной, найти столько вариаций для ответов )
А с пашней да, пришлось поизгаляться. Надеюсь, не перешла черту )

Ирина Омежина 21:16 18.01.2021 (1)

Знаете, я уже засомневалась в половой принадлежности визави. Учитывая как настойчиво и, вместе с тем, изящно классик подводит визави к мысли о размножении. Искуситель эдакий:)

Нисколько не перешли! Это было по-настоящему красиво.

Валерия Александрова 21:43 18.01.2021 (1)

Вообще-то принято считать, что первые 126 сонетов посвящены другу, а следующие даме. Но вот тут иная точка зрения https://yandex.ru/turbo/proza.ru/s/2018/07/03/1582
Что до 3го сонета, то строка про мать не оставляет возможности иного толкования, не говоря уже про плуг и пашни )

Ирина Омежина 22:07 18.01.2021

Меж собой сонеты так несхожи, что поневоле можно засомневаться, один ли автор создал их. А что, если часть сонетов, включая первые девятнадцать, написал сам Вильям Герберт и посвятил их Генри Райотли, графу Саутгемптону? А тот, кого называли Шекспиром, в дальнейшем переработал их, добавив яркие образы и метафоры, после чего сонеты эти стали литературными шедеврами?

Да, всё настолько запутано. Загадка на загадке.

Спасибо!

Ирина Омежина 12:15 18.01.2021 (1)

Благодаря Вам, Валерия, я заново открываю для себя великого классика. Серьёзно.

Валерия Александрова 20:38 18.01.2021

Так это же прекрасно! Даже больше того, на что я могла надеяться в качестве ответного интереса читателей )

Rocktime 10:16 11.01.2021 (1)

За тобой не угонишься.
Я и сам подумывал: не попробовать ли и мне отвечать на переводы?

Валерия Александрова 10:49 11.01.2021 (1)

Тебе не надо раздумывать, надо просто начать.
Я уже в предвкушении прочтения!

Rocktime 10:58 11.01.2021

Ну, если ты в предвкушении, то, может быть, и попробую. Не знаю только, что из этой затеи выйдет.

Магдалина Гросс 09:14 11.01.2021 (1)

Читаю - и твоя идея мне нравится все больше и больше.

Валерия Александрова 09:19 11.01.2021 (1)

Ура! Мне самой нравится так хулиганить )
За время переводов без размышлений на поднятые темы не обошлось, теперь можно выплеснуть, вырвавшись за рамки исходных текстов

Магдалина Гросс 09:46 11.01.2021

Да, здесь такое можно себе позволить. А вот когда пишешь технические тексты (перевод я имею ввиду) на тему "Пивное производство", там ответных стихов уж не написать. Хотя тексты сложные и"расслабон" тоже нужен.

(Это я смеюсь, не принимай всерьез).

Помогли сайту

Праздники

27 Ноября 2024День морской пехоты День оценщика

24 Ноября 2024День матери России

1 Декабря 2024Всемирный день борьбы со СПИДом День воинской славы России — День победы у мыса Синоп

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь осень философия 2012 новое переход душа ночь любимой

Все темы