Перевел я сегодня Шекспира

Перевел я сегодня Шекспира,
По подстрочнику перевел.
И тут совесть меня укорила:
Что ж ты делаешь старый осел?

Я хотел возразить, что не старый,
А она - Ну и не молодой,
Ты ж английский на уровне "пары"
В школе знал, а сейчас и того

Уж не вспомнишь, и тоже в поэты
За чужой счет пролезть норовишь.
Моего ты послушай совета:
Пусть покоятся с миром сонеты,
Напиши лучше шуточный стиш.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Пола Рейч 23:51 26.04.2021

Улыбнуло!))

Надежда Жукова 17:54 25.04.2021 (1)

Как там сонет, я не знаю, а шуточный вышел на уровне!

Нейлин 20:04 25.04.2021

Спасибо.

Пётр Родимов 14:46 25.04.2021 (1)

Стиш получился хорошо.

Нейлин 17:28 25.04.2021

Осталось проверить, как получился перевод, но это немного позже.

Pan Kowalski 01:31 25.04.2021 (1)

Стихотворный перевод - это всё равно самостоятельное произведение, только по мотивам оригинала. Так что, пусть совесть идёт себе прочь, и не мучает Вашего ЛГ!

Нейлин 17:25 25.04.2021

Я ему передам, чтобы он передал ей.

Rocktime 23:30 24.04.2021 (1)

Была у меня голубая мечта...
Хотел, не щадя своего живота,
Вильяма сонеты я перевести,
но четверть пути удалось лишь пройти...
Значит, перевод сонетов Шекспира считается моветоном?
Не знал раньше. А знал бы, то и браться бы не пытался.)))

Нейлин 23:51 24.04.2021

Это совесть ЛГ посчитала неправильным браться за переводы
великих, не зная языка. А как там вообще, моветон это - не моветон,
кто знает?