Стихотворение «Р.Киплинг Дети Марфы»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Читатели: 279 +2
Дата:
Предисловие:
В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.

Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.

Евангелие от Луки, глава 10.

Р.Киплинг Дети Марфы

Дети Марии легко живут, такова их земная роль.
А детям Марфы достались труд, смятенье сердца и боль.
Упреки Марфы грехом сочтены перед Богом, пришедшим к ней,
И детям Марии они должны служить до скончания дней.

Дети Марфы накормят всех, утешат, будут молчать,
Следить за работой колес, передач, блокировать, снова включать.
Их это забота – сидеть за рулем, считая мили и дни,
Чтобы доставить детей Марии, куда б ни желали они.

Это они – ничего не страшась, бездны дно обнажат,
Водам потопа поставят предел и повернут их назад.
Гору сроют и при нужде – воздвигнут ее опять,
Чтобы дети Марии в своем пути могли безмятежно спать.

Цепляется смерть за перчатки их, но пальцы плетут провода,
Голодным быком не уходит она, и у ворот их всегда.
И утром рано, наткнувшись опять на ужасного в стойле быка,
Прочь изгоняют они его, чтоб глаза не мозолил пока.

Верой небесною обделены, облегченья они не ждут,
И – под землею их алтари, их потаенный труд,
Чтоб не исчезла в щелях бесследно, излившись дождем, вода
Бережно струйки в потоки сведут и напоят города.

Не уповая, что Бог их пробудит прежде, чем кончится день
И не твердя, что Господь пожалеет их за ошибки и лень,
Твердо стоят на свету и во тьме, зорко следя в пути
Чтоб дети Марии легко, без забот, долго могли идти.

Камни сдвигают и рубят лес, чтоб дорога была ровней.
И если видишь, чернеет кровь, это кровь сына Марфы на ней.
Лестницу в небо не строят они, верой своей гордясь,
Но – лишь служат детям другой, за себя и за них трудясь.

А дети Марии в пути веселы, благословенны всегда,
Ангелы с ними и Слово, и Милость, словно живая вода.
Бремя свое возложили на Бога, в себе не имея сил,
Бог же на Марфы детей для чего-то общее тягло взвалил.



Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
Комментариев нет
Реклама