Если бы ты пришёл

Дай знать, что осенью ко мне
придёшь и лето я,
как муху, со стола смахну,
усмешки не тая.

А если только через год
ты явишься, мой друг,
я месяцы скручу в клубки
и суну их в сундук.

А если ждать тебя века
придётся, что ж теперь…
На пальцах буду их считать
и в это ты поверь…

А если встретимся с тобой
не в этом мире мы,
то, значит, суждено шагнуть
мне в мрак кромешной тьмы.

И жаль, что мне неведом срок,
когда наступит мгла.
А время жалит и страшит,
как гоблина пчела.

Послесловие:

Из ранее опубликованного

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Борис Ясный 16:22 11.06.2021(1)

Rocktime 16:25 11.06.2021(1)

Борис Ясный 16:28 11.06.2021

Гюльчитай 15:00 11.06.2021(1)

Правильных поэтов переводишь!))

Замечательно...

Rocktime 15:07 11.06.2021

Благодарю, Гюльчитай!

Татьяна Гурская 15:00 11.06.2021(1)

Я бы сказала: Обречённо. Она знает, что он не придёт и продолжает ждать, она и во встречу в потустороннем мире не верит. Замечательный перевод, настроение передано очень точно.

Rocktime 15:07 11.06.2021

Спасибо, Таня! Я старался.

Фройнд Наталья 13:19 11.06.2021(1)

Романтично, интересно, слегка меланхолично... Напевно, как балада. Замечательно, Юрий, Браво-браво!!!

Rocktime 13:22 11.06.2021(1)

Одно из лучших, что я прочёл у Дикинсон.
Она сейчас в моде. В США её считают лучшей американской поэтессой.
В 1985 году в её честь назван кратер Дикинсон на Венере.
Вот и я на её запал.)))
Жертва моды...

Фройнд Наталья 13:48 11.06.2021(1)

В который раз удивляюсь, как же разносторонни Ваши интересы! Вот и я приобщусь... и с Вашей подачи узнаю что-то новое.
Спасибо! Вы даёте импульс, и я сразу лезу в Инет (слава Богу - он есть)... Это здорово! Что-то когда-то изучала, но плотно забылось, что-то новое для себя открыла... Супер!