Штормовое предупреждение/К. Балан, П. Фрагорийский/видеопоэзия

I would talk to you...

I would talk to you all night long
Just move the lips
Making sounds of misty blues.
I can’t take it anymore -
Listen to your silence.
There is a wall of words between us
And a sidelight is getting brake it:
Our names in the tight ring all around
And just two common letters in it…
There is all the way nonstop reading.
Since a wind between us
Has born and disappear –
No need in the unison thunderstorm.
Hurricane is breaking the warm thoughts
And bring them by your feet…

................................Annabel Lee

я хочу говорить с тобой ночи напролет.
просто шевелить губами
издавая звуки туманного блюза
слушать твое молчание - выше моих сил.
между нами стена из слов
и свет по обе стороны стремится ее разрушить.
наши имена в кольце
плотно сжатом по кругу
и только две общие буквы…
как бы ты не читал –
это чтение без начала и конца.
между нами ветер
рождается и умирает
усиливается и затихает.
не надо бури в унисон.
шквал срывает мои благие мысли
и уносит к твоим ногам…

........................Аннабель Ли

Музыка огня
(текст песни в русском переводе)

Клавишам доверю тени от свечи,
Пой же, пой под флейту, только не молчи!
Флейта поглощает музыку огня.
Звуки убегают снова от меня.

Припев:

Ты придёшь и сядешь к пламени свечи.
Пой же, пой под флейту, только не молчи!
Пляшущие тени улетят к тебе,
Ветер нам сыграет соло на трубе.

Припев:

Вечер одинокий нас соединит,
Прикоснётся к коже бархатных ланит.
Приласкает ветром, звуками маня.
Флейта нам подарит музыку огня.

Припев:
Струны ловят трели, лягут на смычок...
Вечность разрывает песнею сверчок.

........................Аннабель Ли

I want to talk to you all night long
just move your lips
making the sounds of misty blues ...

...я хочу говорить с тобой ночи напролет.
просто шевелить губами
издавая звуки туманного блюза...
............................................... Annabel Lee/Аннабель Ли

Нам говорить ночами напролет
хотелось. На закат летело солнце,
как шар бильярдный.
Так хотелось петь,
губами шевелить, мурлыкать блюз
на ломаном английском —
хрипло, страстно…

Теперь — не то. Молчание твоё
кладбищенской страшнее темноты!..

— Смотри, какая плотная стена,
из снов и слов на разных языках,
из льда стена высокая, до неба...

— Смотри, вот наши имена — внутри кольца,
срослись, сплелись, как маленькие змеи,
читать их можно, право, без конца…

— Проходит всё…
— Уже прошло, прошло!..
— Пройдет и это…

Между нами ветер
полощется, как влажное бельё.

— На море шторм сегодня — не ходи!
Тяжёлый дождь всё льёт… Вчера к причалу
прибило волнами пустую джонку.
И всё темней, всё безысходней осень!..

...Твой голос гаснет — налетает шквал,
и в клочья сердце рвёт, сметает листья
благих порывов и бесслёзных слов,
срывает черепицу с крыш,
и — оземь,
в песок швыряет жизнь,
всю нашу жизнь…

...............................................................................................
*Джонка — традиционное китайское парусное судно для плавания по рекам и вблизи морского побережья, до сих пор популярное среди рыбаков.
*Проходит всё... И это пройдёт... - надписи на кольце Соломона