РАЗНИЦА МЕЖДУ ПЕПСИ И КОКОЙ
Дэвид Леман
Не умеет плавать; пользуется кредитными карточками и глотает таблетки,
борясь с невыносимым чувством неадекватности;
не признается, что боится скуки - основной причины многочисленных супружеских измен;
выглядит толстым в джинсах, уверенно говорит банальности,
бьёт тарелки, доставшиеся ему от матери;
покупает, когда рынок на подъёме и паникует во время
неизбежного спада;
тем не менее, Поп всегда может заметить тонкую разницу
между пепси и колой
или обратить внимание на красную полоску рассвета, запомнил
буйство цветущих маков вдоль
заброшенных железнодорожных путей,
был против войны во Вьетнаме задолго до студенческих протестов
и за годы до политиков и журналистов; дайте ему
минуту поколдовать над дорожной картой
и он разгадает причину вашей головной боли;
отвезите его на вершину горы
и понаблюдайте, как он рассчитает для вас
вес и давление над уровнем моря;
не нуждается в напоминании выделять деньги на воспитание своих детей;
свободно владеет французским и разговорным немецким;
напевает Шуберта в душе и играет в пинбол в Париже;
знает, что новая горничная ворует и прощает ей это.
Черновик перевода: 2019-12-23
THE DIFFERENCE BETWEEN PEPSI AND COKE
David Lehman
Can't swim; uses credit cards and pills to combat
intolerable feelings of inadequacy;
Won't admit his dread of boredom, chief impulse behind
numerous marital infidelities;
Looks fat in jeans, mouths clich?s with confidence,
breaks mother's plates in fights;
Buys when the market is too high, and panics during
the inevitable descent;
Still, Pop can always tell the subtle difference
between Pepsi and Coke,
Has defined the darkness of red at dawn, memorized
the splash of poppies along
Deserted railway tracks, and opposed the war in Vietnam
months before the students,
Years before the politicians and press; give him
a minute with a road map
And he will solve the mystery of bloodshot eyes;
transport him to mountaintop
And watch him calculate the heaviness and height
of the local heavens;
Needs no prompting to give money to his kids; speaks
French fluently, and tourist German;
Sings Schubert in the shower; plays pinball in Paris;
knows the new maid steals, and forgives her.
|
