ФИЛОСОФСКОЕ РАГУ
(Имя автора мной утеряно)
Коль знанье это сила,
Как люди говорят,
Начитанностью ум дебила
Вполне возможно измерять.
Порой, не думая, читаем,
Едва по строчкам лишь скользя,
Надежды тщетные питая,
Напрасной мудростью форся.
Конечно, мы схватили суть,
Нашли к идее как-то путь,
Умело слышим, наблюдаем,
Но смысл может ускользнуть.
Коль всё смешаем, словно суп,
Дадим пропариться чуть-чуть,
Затем пригубим осторожно
И смысл предстанет в свете ложном.
Нет, из того, в чём ни гу-гу,
Не сварим никогда рагу:
Чем больше фактов узнаём,
Тем меньше шанс, что их поймём.
Мы копим факты непреклонно,
В науку верим, как в икону:
Дают нам факты право рассуждать
И разные вопросы задавать.
Но знанья сила
Вовсе не бесспорна:
Ведь знание легко согнуть
Коль мощь его топорна.
Черновой перевод: 2008 |
"Многие знания — многие печали ..." указано в книге Экклезиаста. Оно и справедливо - чем больше имеешь сведений в каком-нибудь вопросе, тем неувереннее принимаешь решение, потому, что знания позволяют представить себе множество вариантов, и чтобы выбрать правильный, нужно ещё и ещё раз всё взвесить... А профан, схвативший какие-то верхушки, никогда не сомневается, потому что у него вариант один (если он вообще есть)... Ну, это так - размышления на тему.