Язык наш странный разговорный...

Язык наш странный разговорный
Давно уж на Руси живет.
Он неуклюжий, смехотворный,
Речь чисто русскую гнетет.

Звучит родная речь напевно,
Как родничок в тиши журчит.
Что в слове скрыто, задушевно
В стихе ли в песне зазвучит.
.
Зачем мы в речь свою вплетаем
Так много иностранных слов?
Значения ,порой, не знаем,
Не понимаем их основ.

Уже и Пушкина не слышно.
Толстого удивленный лик
Нас спрашивает: "Как же вышло?
Ведь Русский все -таки Велик..."

Возможно, мы в стихах сумеем
Все, что осталось сохранить.
Речь чистую в стихи посеем,
На русском станем говорить.

© Copyright: Наталия Маркелова, 2020
Свидетельство о публикации №120111803144

Послесловие:

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

палач 19:54 28.08.2021 (1)

Мой дядя'самых честных правил,
Когда не в шутку занемог,
Он уважать себя'заставил
И лучше выдумать не мог...

Автора напоминать не нужно?

А теперь переведите.
Изложите в прозе

Наталия Маркелова 20:10 28.08.2021 (1)

Изложенное смысла нет переводить, ведь можно Пушкину неосторожно навредить, но если Вы того хотите , возьмитесь, текст переводить...

палач 00:00 29.08.2021 (1)

Мне-то перевод известен.

Но вы вообще не понимаете, о чем речь.
Что такое "самых честных правил"
И каким образом дядя заставил себя уважать?

Наталия Маркелова 08:48 29.08.2021 (1)

Добра Вам. Возможно и не знаю честных правил, но дядя коль себя заставил уважать, он след в истории оставил,сумел урок через поэта передать.... Всех благ!!!

палач 10:10 29.08.2021 (1)

перевожу

во времена написания Евгения Онегина была популярна басня, начинавшаяся словами "Осёл был самых честных правил..."
так что в первой строчке поэт назвал дядю старым ослом - и современникам это было понятно.

уважать себя заставил - опять таки идиома тех времён. Умер дядя - и таким образом заработал себе посмертное уважение(о мертвых, либо хорошее, либо ничего...)

И ведь дальше это полнолностью раскрывается:

его пример другим наука,
ведь, боже мой, какая скука
сидеть с больным и день и ночь,
не отходя ни шагу прочь...(далее по тексту)

вот от этой необходимости дядя героя и избавил...

правда в школе вам этого не рассказывали :)))

Наталия Маркелова 11:01 29.08.2021 (1)

Уважаемый Палач! Спасибо за нуку, действительно, о таких толнкостях в школе речь не шла, ла и давно это было, почти неправда. в ОБЫДЕННОЙ ЖИЗНИ ТОЖЕ НЕОБХОДИМОСТИ НЕТ, ТАК ЖЕ, ЕСЛИ Я ВАМ СКАЖУ, ЧТО ДЛЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ СЫРОВ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ТЕРМОФИЛЬНЫЕ И МЕЗОФИЛЬНЫЕ ЗАКВАСКИ... нУ БЛЕСНУ Я СВОИМИ ПОЗНАНИЯМИ И ЧТО... ДАЛЬШЕ. нЕ ЗРЯ ГОВОРЯТ" дАЙЙ СОВЕТ, ЕСЛИ СПРОСЯТ, ТОГДА ЭТО БУДЕТ ИМЕТЬ СМЫСЛ. еЩЕ РАЗ БЛАГОДАРЮ, ПОЛЖИЛА В КОПИЛКУ...

палач 12:03 29.08.2021 (1)

Это не то чтобы тонкости. Просто язык не стоит на месте, он развивается. и так или иначе привязан ко времени. В том же Онегине есть такие строки:"Вошёл и пробка в потолок, вина кометы брызнул ток..."
для любого школьника нынешних времён вроде бы понятно - это шампанское. а на самом деле? пробки в потолок - это просто команда открыть вино, неважно, газированное оно или нет. А вино кометы - это вино урожая 1805 года, когда было очередное прохождение кометы Галея. современникам это было понятно, нам уже нет.
причем относится это к любым языкам

Наталия Маркелова 12:37 29.08.2021

Согласна, но когда молодежь коверкая речь говорит что этот чел предложил закумарится, а препод поставил ......такая двойку. Когда кроме стрелялок никакого интереса.... тут уж не до пробок в потолок... И тоже понятно, что он хотел сказать, но только грустноо и больно это слушать... Увы.... Ешьте,,,,,,, что подают. А вы интересный собеседник. Искренне благодарю Вас!!!Ё

палач 00:08 29.08.2021 (1)

А вас не смущает, что в коротенькой фразе "я - студент философского факультета Санкт-Петербургского университета" имеется всего ОДНО русское слово?

Наталия Маркелова 08:58 29.08.2021 (1)

Нет. Абсолютно не смущает. Ибо у истоков " изящной" словесности крутилось много тех, кто к ней никакого отношения не имел. Уж даже если "История государства Российского была писана иностранцами, то что уж говорить о речи. Забыты славянские истоки мудрой русской родной речи. Меня больше смущает слэнг и косноязычная речь молодежи. Благодарю Вас Я желаю Вам добра!

палач 10:12 29.08.2021 (1)

не совсем понял: какими иностранцами? У вас Карамзин и Ключевский в иностранцы попали?
да и какие славянские истоки?

Наталия Маркелова 11:18 29.08.2021 (1)

Историю России немцы начали писать уже после смерти Петра I. в 1725г. а Карамзин издал историю государства в 1818г. Но это история. Я интересовалась историей Ведов, Любопытно, почему немцы исказили историю России, предав забвению пласт истории до христианский. Я не стану рассуждать на эту тему. Приглашаю на мою страничку, где будут выставлены стихи " Горорили в старину Роду слава" Забывая ведичесская Русь и т.д. Я бдумаю, вам будет интересно.Договорились?

палач 11:42 29.08.2021

Спасибо, загляну

Alex Grechko 02:11 27.08.2021 (1)