Стихотворение «Амос Этингер. Другой бар»

Тип: Стихотворение

Раздел: Переводы

Тематика: Переводы

Автор: Борис Зарубинский

Оценка: 5

Баллы: 14

Читатели: 164 +1

Дата: 12:33 08.09.2021

Амос Этингер. Другой бар

Я слышал незнакомые голоса,
я слышал непонятные слова,
я слышал нераспознанные фразы,
я слышал их от тебя,
незнакомой,
непонятной,
нераспознанной,
но уж очень хорошо слышимой.

И все те, кто сидел у стойки бара,
как и я,
знали, что слова обволакивают
чувства,
что фразы запирают то, что хотят
в действительности сказать,
что голоса обертывают молчания
сердца.

Я пробовал найти ключ,
ключ, который удалит все эти
оболочки, обертки, засовы,
И когда я, в конце концов, убедился,
что ты даже и не собираешься слушать,
а желаешь быть только услышанной,
решил: я ухожу в другой бар.

Оценка произведения:
Разное:

Реклама

Обсуждение

Гэл 15:02 08.09.2021 (1)

Люблю Ваши переводы Этингера.

Борис Зарубинский 17:16 08.09.2021 (1)

Милости прошу, Галина
Заходите, есть ещё что почитать

Гэл 17:59 08.09.2021

Обязательно

.

Якутянка 12:40 08.09.2021 (1)

Ему стало обидно...Он, что не знает женщин? Она слышит все, но только после того,как наслушаются её! Шучу!

Борис Зарубинский 14:50 08.09.2021

1

Знает, Галина, очень хорошо знает
У него укусы через раз, раз кусает мужчин, раз женщин

Книга автора

Предел совершенства
Автор: Олька Черных

Помогли сайту

Помочь сайту

Реклама

Праздники

18 Мая 2024Международный день музеев День Балтийского флота

20 Мая 2024Всемирный день метролога

21 Мая 2024День военного переводчика День Тихоокеанского флота

1 Января 2025Новый год

7 Января 2025Рождество Христово

Все праздники

Темы

любовь жизнь мысли философия судьба душа чувства человек размышления О жизни

Все темы