на небе зайцы мех меняют
летят густые облака
и с каждым часом мрак сгущают
прольётся дождь наверняка
в тумане солнце заблудилось
всё стихло пред ненастьем вдруг
вчера здесь стайка птиц кружилась
сегодня их не манит луг
повисли листья как серёжки
в расцветке ярко-золотой
но ветер расстегнёт застёжку
и с ветки их сорвёт долой
верлибр
перевод на казахский
aspandağy qoiandar jünın özgertedı
qalyñ būlttar ūşyp keledı
jäne sağat saiyn qarañğylyq tereñdei tüsedı
jañbyr mındettı türde jauady
tūmanda kün joğalyp kettı
dauyl kenetten būryn bärı tynyş boldy
keşe osynda qūstar üiırı ainalyp jürdı
bügınde olardy şalğyn qyzyqtyrmaidy
japyraqtary mysyq tärızdı ılulı
aşyq altyn tüste
bıraq jel ılgektı bosatady jäne olardy
filialdan alyp ketedı
перевод на иврит
ארנבות בשמיים משנות את פרוותן
עננים עבים עפים
ובכל שעה החושך מעמיק
בטוח יירד גשם
בערפל השמש הלכה לאיבוד
הכל היה שקט לפני הסערה פתאום
להקת ציפורים הקיפה כאן אתמול
כיום הם אינם נמשכים לאחו
עלים היו תלויים כמו חתולים
בצבע זהב בהיר
אך הרוח תבטל את האבזם
ויוריד אותם מהסניף
|