СНАЧАЛА ЗАХВАТИМ МАНХЭТТЕН, А ПОСЛЕ ИДЁМ НА БЕРЛИН

СНАЧАЛА ЗАХВАТИМ МАНХЭТТЕН...
Песня Леонарда Коэна
https://www.youtube.com/watch?v=JTTC_fD598A

Приговорён был лет на двадцать я на хандру и сплин
За то, что изменить внутри систему всю пытался;
Теперь же вернулся мстить я и сражаться:
Сначала захватим Манхэттен, а после идём на Берлин!

Мне знак был подан свыше, я небом на подвиг храним;
Отмечен пятном я с рожденья родимым;
Сильней моего никому не известно оружья -
Сначала захватим Манхэттен, а после идём на Берлин!

Любили меня вы за то, что я лузер, за то, что я вечно один.
Вам страшно: а вдруг я смогу победить? Убить меня нужно,
Вы знаете способ, – но кто вам послужит?
Я долго молился; приходит сражения время -
Сначала захватим Манхэттен, а после идём на Берлин!

Противен мне образ ваш действий и бизнес;
Противны наркотики, чтобы держать всех в узде;
Противней всего, что вы все истязаете женщин, -
Сначала захватим Манхэттен, а после идём на Берлин!

Спасибо за ваше враньё, за угрозы,
"Фанеру" лакеев, продажных лжецов на ТВ;
Я долго терпел и готовился к бою -
Сначала захватим Манхэттен, а после идём на Берлин!

Вы помните, музыку как я любил;
И всех веселил вас прилежно;
Сегодня же Праздник Победы, народ наш унижен, -
Сначала захватим Манхэттен, а после идём на Берлин!

Черновой перевод: 2016-03-09

FIRST WE TAKE MANHATTAN
Leonard Cohen
https://www.youtube.com/watch?v=JTTC_fD598A

They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I'm coming now, I'm coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin

I'm guided by a signal in the heavens (guided, guided)
I'm guided by this birthmark on my skin (guided, guided by)
I'm guided by the beauty of our weapons (guided)
First we take Manhattan, then we take Berlin

Ah, you loved me as a loser
But now you're worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don't have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin

I don't like your fashion business, mister
And I don't like these drugs that keep you thin
I don't like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin

And I thank you for those items that you sent me, ha ha ha
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I'm ready
First we take Manhattan, then we take Berlin (I am guided)

Ah remember me, I used to live for music (baby)
Remember me, I brought your groceries in (ooh, baby, yeah)
Well, it's Father's Day and everybody's wounded (baby)
First we take Manhattan, then we take Berlin