АВТОТОМИЯ
Вислава Шымборска (1923-2012), лауреат нобелевской премии по литературе 1996 года
(В память Галины Посвятовской)
В опасности трепанг делИтся пополам:
Пусть часть достанется врагу,
Зато другая сможет скрыться на бегу.
Он быстро распадается на рабство и спасение,
На наказанье и на приз, на грех и искупление.
Средь его тела тут же возникает бездна -
Два берега, два тела сразу же враждебные.
На этом берегу ждёт смерть, а на другом есть жизнь.
Тут лишь отчаяние одно, а тут надежда.
И если есть баланс, то точно здесь.
И равновесие, коль справедливость есть.
Раз умирать, то уж не заходя чрезмерно далеко,
Чтоб из остатка возродиться быстро и легко.
Нам всем приходится порой делиться пополам
На плоть и робкий шепот,
На тело смертное и на любовь к стихам.
С одной мы горло, а с другой наш смех,
Но лёгок - быстро гаснет, как вечерний свет.
Вот сердце грустное моё, а в нём «не вся умрёте» *,
Три кратких слова - три пера, потерянных на взлёте.
Нет, бездна пополам не рассекает нас -
Нас окружает бездна каждый час.
Примечание: * non omnis moriar = не вся умрёте. Ср. как у Пушкина в «Памятнике»
Черновик перевода: 2020-05-01
|