ПЛЯШИ, ПХАБУЙ!
Тип: Стихотворение
Раздел: Лирика
Тематика: Гражданская лирика
Автор:
Баллы: 6
Читатели: 15 +1
Внесено на сайт:
Действия:
Предисловие:
Мой перевод стихотворения КАРОЛЯ (ПАРНО) ГЕРЛИНЬСКОГО

ПЛЯШИ, ПХАБУЙ!


Спляши, Пхабуй*—
Ничего, что костер все ниже;
А ты танцуй —
Я тебя и в потемках вижу.

Пляши, Пхабуй!
Траву трамбуй,
Ногами бей в бубен луга!
Душа — пируй!
Вино — волнуй! —
И вот хмельна вся округа.

Пляши, Пхабуй!
Народ чаруй,
А когда часы городские
Нам объявят день,
Он войдет, как тать;
Об колено скрипку начнет ломать,
Разбивать бутылки пустые.

Танцуй, Пхабуй! Пляши всегда
Пусть льется водка, а не вода
День ночку уводит в плен. 

Пляши, Пхабуй, позабыв вчера!
Пускай дрожит полотно шатра
И кладка каменных стен!

Пляши…


Послесловие:
*— женское имя «Пхабуй» означает «яблоко».

Оценка произведения:
Разное:
Реклама
Обсуждение
     10:23 14.11.2021
Грустное веселье, имхо...
Книга автора
"Васса"  женский детективный салон 
 Автор: Виктория Чуйкова
Реклама