НАИВЫСШАЯ СКОРОСТЬ

НАИВЫСШАЯ СКОРОСТЬ
Роберт Фрост

Есть скорость ветра, мчащейся воды -
Твоя ж намного круче. Ты можешь оседлать
Потоки излученья в небесах,
Промчать историю насквозь теченьем всех времен.

Был дан тебе такой напор не для того, чтобы спешить,
Не для того, чтоб мог в любом ты месте быть,
Но потому, что все бесследно ускользает.
Мгновение можешь ты остановить
Бессмертными, летучими словами.

А если двое вас, таких, на скорости такой,
И вы повсюду заодно -
Не разлучить вас, не сломить, -
Тогда жизнь ваша только впереди:
К веслу весло, к крылу крыло.

Черновой перевод: 2015-12-07