ОТВРАЩАЯСЬ
Пинк Флойд
Черновой подстрочник песни
https://youtu.be/KjGXnSdVwCY?list=RDP_4uEaZQ2Kg
Отвращаясь
От бледных, забитых людей,
От их тихих, невнятных речей
Не понятых никем и совсем,
Глупо думать, стоя рядом,
Что это несчастья других.
Вдруг окажешься тоже из них,
Отвращенных?
Это грех, когда свет незаметно
Сменяют на тень.
Создавая свой панцирь и щит,
Хоть давно мы все знаем
Но не ведаем, как незаметно растут их ряды
Под правлением сердца из камня.
Обнаружив однажды, как мы одиноки
В своих горделивых мечтах,
Полетим на полночных крылах.
Только дни суетливо проходят,
И в безмолвном согласии сходятся люди.
Обращаясь же к ним, обнаружишь,
Как чарует, когда раздувается пламя.
И почуав вдруг дух перемен
На своих полуночных крылах,
Прекратишь отвращаться
От слабых, уставших,
Прекратишь отвращаться
От бездушья в душе -
Это мир создан для всех,
Ну что толку стоять и смотреть?
Неужели же время настанет,
Когда отвращения больше не станет?
Авторы песен: Дэвид Джон Гилмор, Энтони Джон Мур
ON THE TURNING AWAY
Pink Floyd
On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won't understand
Don't accept that what's happening
Is just a case of others' suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away
It's a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting its shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we're all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite in a silent accord
Using words, you will find, are strange
Mesmerised as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
Just a world that we all must share
It's not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there'll be
No more turning away?
Songwriters: David Jon Gilmour, Anthony Jon Moore
|
