Я ВАС ДОСТОЙНА
Был славный вечер.
Мы сидели
в парижском маленьком кафе.
Друг другу мы в глаза глядели.
Я был немного подшофе,
и ты, смеясь, мне говорила,
что я, как швед, сегодня пьян.
Такой большой, почти верзила,
и по рожденью из крестьян,
наверно, судя по манерам.
Да, из крестьян, и что теперь?
Зато читал Аполлинера
и это правда, уж поверь.
А ты, очки держа за дужку,
смотрела в тёмное окно.
Мила и вовсе не дурнушка…
Мы пили терпкое вино.
Мы нашу встречу отмечали,
что час назад произошла
на Монпарнасе (на вокзале).
Ты на скамье меня нашла.
На ней расслабленно-покойно
дремал невозмутимо я.
– Мне кажется, я Вас достойна!..
– А вот и женщина моя! –
сказал себе я и пошли мы
с тобой в ближайшее кафе.
Гуськом шли, словно пилигримы…
Вино, улитки, сыр, парфе
в бистро для нас ты заказала…
И вот сейчас ты прячешь взгляд.
(Смотрела вбок и вспоминала,
как мы расстались век назад?)
И как-то неуютно стало
мне в старом маленьком кафе.
Я вспомнил прежние скандалы
и стал ждать аутодафе…
ЗАСНЕЖЕННЫЙ БЕРН
(перевод)
Вот и вспомнилось вдруг почему-то, хоть было давно…
Белоснежные Альпы и наши прогулки по Берну.
Как, безмерно счастливые, пили в кафешке вино
и смеялись взахлёб, разговор наш ведя задушевный.
Это было как-будто вчера… И река Ааре,
и Медвежий фонтан, ресторан. И наряд от Бриони.
Симпатичные девушки, танцы в ночном кабаре;
как дыханием грел я твои ледяные ладони.
Мне казалось, что это был сладостный сон наяву,
полный радостных слёз, конфетти и объятий сумбурных;
снежно-сказочных грёз и таинственных встреч-рандеву
и улыбки на милых устах ярко-красно-пурпурных.
Перед взглядом призывно блистал и огнями мелькал
замечтавшийся Берн и сверкали фонтанов аркады…
Я приятное что-то на ушко, смущаясь, шептал…
Кто-то пел в отдаленье французские песни-баллады.
Вспоминаю, как мимо меня ты смотрела в окно…
Помню сладость объятий ... Ты их не забыла, наверно...
Ах, какое бургундское пили с тобой мы вино
и гуляли, обнявшись, вдвоём по вечернему Берну…
ВДОЛЬ БЕРЕГА НЕВЫ
Пропитанный дождём зануда-ветер
дул в соответствии с календарём.
Невзрачно-тихий и промозглый вечер
пропах противным серым октябрём.
В такую мерзко-волглую погоду
люблю гулять по улочками кривым.
Не много мне встречается народу...
По крышам стелется ползучий дым.
Шагаю по булыжникам старинным -
останкам настоящей мостовой -
к кафе - там булочки с сабзой и ванилином
и ароматный чай с дурман-травой...
Как хочется зайти и обогреться!
За столик сесть у тёмного окна.
До десяти в кафешке засидеться
и ждать, пока не позвонит жена.
Потом домой, вдыхая запах прелой
опавшей загнивающей листвы,
по улочке старинной запустелой
вдоль берега чернеющей Невы...
|
Не "как-нибудь", не "что-нибудь" - иначе!
В кафе сидит за столиком печаль
И подъедает осени калачи.
Не весь ещё подъела. Очень жаль!
Опять и снова повторю два слово:
За снами сны, за далью синей даль,
А я к весне давно уже готова!
Ошибку ту не нужно исправлять?
Быть может, надо этого не знаю.
Срывает ветер осени печать.
Кто я? Снежинка? Таю, таю, таю...
13 октября 2024 года.
Спасибо Вам!