Предисловие:
Из ИЛОНЫ МАХОТИНОЙ —
Подстрочный перевод:
Предаст друг, отвернется брат,
Потеряешь свою честь и славу.
Приходи ко мне, забудь свои тревоги.
Своими волосами тебя укрою.
Что я, Боже, стану делать?
Друг друга никак мы не услышим.
Сгорели давно те дома,
Где нас (вс)поминали (с) добром.
Если брат отвергнет, если друг предаст,
Слава, честь расстанутся с тобою,
То любовь поможет — высшая из каст:
Волосами я тебя укрою.
Но давно сгорели старые дома,
Где добром нас люди вспоминали...
Что мне, Боже, делать? Вместо света — тьма;
Слышим ли друг друга мы? Едва ли...
|
Послесловие:
Оригинальный текст:
э́ла друго, отрисёла пшал,
Нашавэ́са пэ́скри честь и слава.
Яв кэ мэ, бисты́р тырэ трашá.
Мрэ балэ́нца тут учякирáва.
Со мэ, Дэ́вла, лáва тэ кэрáв?
Ек екхэ́с нисы́р на ушунáса.
Схачинэ́ ґарá долэ́ кхэрá,
Кай амэ́н зрипи́рнас лачипнáса.