— На твоей планете, — сказал Маленький принц, — люди выращивают в одном саду пять тысяч роз… и не находят того, что ищут… — Не находят, — согласился я. — А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе…
(Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц)
Маленький герой
Он был симпатичный, вполне романтичный,
Маленький принц Антуана, –
с большими глазами в пушистых ресничках,
с кудряшками цвета каштана…
Следил за строптивой бесхитростной Розой,
смотрел, как пылают закаты,
а ночью стремился к сверкающим звёздам, –
он был их завзятым фанатом.
Наскучила жизнь среди старых вулканов, –
манила туманность пульсаров…
И он улетел в край пустынных барханов,
к пескам необъятной Сахары.
И там, на Земле, осознал он премудрость,
что значит давнишняя дружба, –
измучила мысль в голове златокудрой
о милом Цветке простодушном…
Но только, лишившись сердечной заботы,
поник тот цветочек несчастный,
а принц поделился с французским пилотом
решением крайне бесстрастным.
Сказал: «То, что внешне походит на смерть,
примите легко…по-житейски», –
скитальцем покинув планетную твердь
усилием жёлтенькой змейки…
А лётчик французский вернулся к друзьям
с рассказом о юном герое, –
балладу воспев золотистым кудрям,
прославив сердечко простое.
Он слышал с тех пор тот заливистый смех
под небом полу́ночным звёздным —
ведь свет его принца сияет для всех, –
светла его лёгкая поступь…
Но грустным становится звон бубенцов,
и горькие ко́пятся слёзы
в смятенных сердцах и юнцов, и отцов,
когда вспоминают о Розе….
Послесловие:
John Sturgill Simpson — All Around You (Всё Вокруг Тебя)
Дайм Смайлз. Размышления о Маленьком Принце — А где же люди? – вновь заговорил наконец Маленький принц. В пустыне всё-таки одиноко… — Среди людей тоже одиноко, – заметила змея.
Любопытный малыш,
отчего же тебе не сидится?
Оседлав диких птиц,
рассекаешь просторы Вселенной.
Ты наивно смышлён
и зовёшь себя Маленьким Принцем.
Жаждешь встретить друзей,
и не знаешь как ранят измены.
Но, увы, этот мир
не такой уж радушный и гладкий.
Что в нём хочешь найти,
зря теряя бесценное время?
Люди алчны, глупы,
и ведут себя скверно и гадко.
И не могут никак
поделить эту бедную Землю….
В рыжей зыби пустынь
тебе явно не лучшее место —
без оглядки, без слёз,
улетай с этой дикой планеты, –
дома Роза тебя
заждалась в одиночестве тесном,
вспомни, как вы вдвоём
созерцали родные рассветы
Не грусти, — выше нос!
Мой совет напоследок послушай:
выжди время и в путь,
поскорей возвращайся назад.
Не смотря ни на что, сбереги свою светлую душу.
Ты ведь знаешь и сам,
что les grandes personnes sont tres bizarres….
-------------------------------------------------------------------- * les grandes personnes sont tres bizarres (фр.) — «Эти взрослые такие странные…» – самая любимая фраза Маленького Принца, каждый раз произносимая им после посещения очередной планеты.
