Стихотворение «ДА, ЖИЗНЬ МОЯ НЕ САХАР ПОД ПОДУШКОЙ!»

Тип: Стихотворение

Раздел: Юмор

Тематика: Шуточные стихи

Автор: Светлана Самарина

Баллы: 65

Читатели: 306 +1

Дата: 14:01 23.03.2022

Предисловие:

Ho conosciuto la vita,
Quando ho sempre sognato
Il tuo tocco. Ho capito,
Che questo e' un peccato.
La vita triste, che incontriamo,
Potrebbe cambiare presto.
Quindi adesso aspettiamo
Tanti sorrisi e le feste.
Se vuoi volanda domani
Dissolversi nei sogni,
Rinunci ai rimpianti lontani.
Domani staremo buoni.
Автор: Эль Эф / L.F./ Лана Фоксс- литературный псевдоним

https://stihi.ru/avtor/moistixi3

ДА, ЖИЗНЬ МОЯ НЕ САХАР ПОД ПОДУШКОЙ!

На итальянском я стихи писала,
Теперь на русский, вот, перевела.
И просыпаясь, ясно понимала,
Что я не в той стране всю жизнь жила.

Да, жизнь моя не сахар под подушкой,
Скорей вино в бокале на столе.
И вишенки висят на моих ушках,
Сентиментально и лимон в вине.

Меня захочешь или может пиццу
Покушать в ресторане у реки.
Садись скорей на голубую птицу,
Побольше евро и ко мне лети.

Послесловие:

Перевод исходника с итальянского:

Я встречал жизнь,
Я всегда мечтал о
Твоем прикосновении.
Я понимаю, что это грех.

Печальна жизнь, которую мы встречаем,
Это может скоро изменится.
Так что теперь давайте подождем
Многие улыбки и вечеринки.

Если вы хотите лететь завтра,
Растворитесь во сне,
Откажитесь от дальних сожалений.
Завтра мы будем хорошими.

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Морошкин Владимир 16:09 23.03.2022 (1)

Владением словом-восхищает.Спасибо.

Светлана Самарина 21:12 23.03.2022 (1)

Спасибо, ким-оно. Но тут нет моей вины. Это автор

так перевела.

Морошкин Владимир 06:41 24.03.2022 (1)

От перевода много зависит, работу можно обновить или остарить.Спасибо.

Светлана Самарина 07:28 24.03.2022 (1)

Можно, но не нужно. Благодарю

Морошкин Владимир 11:50 24.03.2022 (1)

Это насколько, в авторе тяму, однако.спасибо.

Гость 21:59 24.03.2022 (1)

Комментарий удален

Морошкин Владимир 05:17 25.03.2022 (1)

Мой или чей?Немного запутался.Извини

Гость 16:36 25.03.2022 (1)

Комментарий удален

Светлана Самарина 15:32 27.06.2022

Тайны мадридского двора, подруга?

Леонид Лялин 22:29 27.04.2022 (1)

Шуточные стихи понравились.
Улыбнулся.
Вот только не понял связь стихов Ланы с Вашими.

Светлана Самарина 22:37 27.04.2022 (1)

Никакой связи. Мои - это пародия на стихи Эль Эф, пардон, Ланы Фоксс

Она на итальянском написала. Я перевела. Перевод внизу в послесловии.
А там ...
Сами почитайте, может поймете.

Леонид Лялин 22:47 27.04.2022 (1)

Признаться в переводе рифмы не увидел. Если пародировать именно стихи, которые показаны в переводе, то наверное надо было бы таким свободным стилем и пародировать?

Светлана Самарина 15:31 27.06.2022

Дословный перевод не предполагает рифмы, тов. моряк.

Надежда Жукова 14:57 10.04.2022 (1)