В поисках душевного покоя

Ну, наконец, студёные ветра
забастовали и запахло летом…
Со всех сторон кричат "Гип-гип-ура!"
и дружно обнимаются при этом.

И я пошёл куда-то, был тверёз…
Иду по краешку большой дороги.
По направленью рощи из берёз
влекут меня выносливые ноги.

По ходу слева речка, справа – дол,
а спереди поля и ширь без края,
а сзади город.
Из него ушёл…
Куда?
А я и сам пока не знаю…

Свернул налево и на бережке
привал устроил.
Надо ж отдышаться?
И оказался в грусти и тоске –
мне вспомнились жена и домочадцы…

Забыть о них никак я не могу!
Неодолимо к ним моё влеченье…
И даже здесь, на тихом берегу,
когда смотрю на кроткое теченье
свинцово-сизой медленной реки,
когда ищу душевного покоя…

И напряглись на скулах желваки,
и я затряс седою бородою…

Послесловие:

Аудио: Styx "Boat on The River"

Оценка произведения:
Разное:

Обсуждение

Гость 23:34 29.03.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 14:32 30.03.2022 (1)

Спасибо, Ксения! Очень рад такому отзыву и впечатлению от стихотворения.
У меня есть перевод этой песни Томми Шоу и группы Styx "Лодка на реке".
Если интересно, загляни в сборник с эквиритмическими переводами песен.

Гость 18:33 30.03.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 18:56 30.03.2022 (1)

Вот и славно. Я обычно берусь за переводы тех песен, которые мне особенно по душе.
Правда, давно уже не переводил. Уже с месяц на рабочем столе начатый перевод
замечательной песни Сержа Лама и Алисы Дона Je suis malade (Я болен (больна) тобой)
Никак не заставлю себя его закончить.

Гость 19:14 30.03.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 20:25 30.03.2022 (1)

Поэтому и перевод трудно идёт. Боюсь, что в русском переводе песня может потерять часть своей эмоциональности. А вот перевод "Милорда" Эдит Пиаф мне дался сравнительно легко. И никто его не критиковал, а совсем наоборот.)))

Гость 22:03 30.03.2022 (1)

Комментарий удален

Rocktime 22:11 30.03.2022

Надо будет всё-таки его закончить.
А "Милорд" мне и самому нравится.
Я даже его нисколько не "причёсывал".

Татьяна Лаин 14:54 29.03.2022

Дом, милый дом...как хорошо было в нем.

Тюленев Александр 13:36 29.03.2022