Стихотворение «В объятьях этих»
Тип: Стихотворение
Раздел: Переводы
Тематика: Переводы
Автор:
Оценка: 4
Баллы: 2
Читатели: 498 +1
Дата:

В объятьях этих

       I

Ты ждёшь обещаний?
Взгляни в эти глаза.
Бушует в них пламя.
Хотят они сказать,
Что ради тебя готов
Просить, украсть, убить,
Чтобы в объятьях этих быть.

Ты мне нужна сейчас,
Как розам нужен дождь,
Как боль поэту,
Как для спасенья ложь.
Ради тебя готов
Всю плоть я изрубить,
Чтобы в объятьях этих быть.

       Припев:

Я знаю, я верю,
К коленям я твоим прижмусь,
Чтоб горе ты смогла забыть,
Чтобы в твоих объятьях быть.
Люблю я, прошу я,
И знай не брошу я тебя.
Нельзя ещё сильней любить,
Чтобы в твоих объятьях быть.


          II

Лишь солнечный свет
Клятвы припомнит.
Боль наших бед
Чувства прогонит.
И наши слова
Как песнях ведь они.
А песни молитвой,
Молитвы страстью полны,
Чтобы в твоих объятьях быть.

        Припев.

        Соло:

Одежда разбросана,
Запах духов
По комнате нашей
Среди наших снов.
И всё, что я вижу,
Твердит о тебе.
И нет тебя ближе
В любви и судьбе.

        Припев.

   
  In theese arms   (Bon Jovi)

You want commitment
Take a look into these eyes
They burn with fire, yeah
Until the end of time
I would do anything
I'd beg, I'd steal, I'd die
To have you in these arms tonight
Baby I want you like the roses
Want the rain
You know I need you
Like a poet needs the pain
I would give anything
My blood my love my life

If you were in these arms tonight
I'd hold ya
I'd need ya
I'd get down on my knees for you
And make everything alright
If you were in these arms
I'd love ya
I'd please ya
I'd tell you that I'd never leave ya
And love you till the end of time
If you were in these arms tonight

We stared at the sun
And we made a promise
A promise this world would never blind us
These were our words
Our words were our songs
Our songs are our prayers
These prayers keep me strong
And I still believe
If you were in these arms

I'd hold ya
I'd need ya
I'd get down on my knees for you
And make everything alright
If you were in these arms
I'd love ya
I'd please ya
I'd tell you that I'd never leave ya
And love you till the end of time
If you were in these arms tonight

Your clothes are still scatteder
All over our room
This old place still smells like
Your cheap perfume
Everything here reminds me of you
And there's nothing that I wouldn't do


© Copyright: Вадим Шабаев, 2011
Свидетельство о публикации №11107174251
Реклама
Реклама